1
00:00:49,066 --> 00:00:50,609
Denk je dat
het is een ongeluk?

2
00:00:50,693 --> 00:00:52,820
Wie zou willen
Prinses Di vermoorden?

3
00:00:52,945 --> 00:00:55,072
Ze is zo jong
en zo mooi.

4
00:00:58,659 --> 00:01:00,369
Ik ga slapen.

5
00:01:13,173 --> 00:01:15,843
Joanie, niet doen
vergeet kat te voeren.

6
00:01:17,720 --> 00:01:18,971
(POPMUZIEK SPEELT)

7
00:01:19,054 --> 00:01:20,597
Kat, kat.

8
00:01:25,894 --> 00:01:28,856
♫ Je bent niet trouw aan mij

9
00:01:28,939 --> 00:01:33,944
♫ Diep in mijn ziel voel ik

10
00:01:36,113 --> 00:01:37,906
Zet de muziek zachter!

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,993
<i>3 Soms zou ik willen dat ik het kon</i>

12
00:01:41,076 --> 00:01:42,036
(DOUCHE LOOPT)

13
00:01:42,119 --> 00:01:44,788
en draai de tijd terug

14
00:01:44,872 --> 00:01:48,208
♫ Hoe onmogelijk het ook lijkt

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,501
♫ Maar ik wou dat ik het kon

16
00:01:49,585 --> 00:01:53,047
Kat, kat,
het eten is klaar.

17
00:01:55,299 --> 00:01:56,508
Pot.

18
00:01:57,134 --> 00:02:00,763
♫ Stop met het spelen van games
met mijn hart

19
00:02:06,727 --> 00:02:10,773
♫ Ik had het kunnen weten
vanaf het begin

20
00:02:12,524 --> 00:02:14,902
Kitty, Kitty, het eten is klaar.

21
00:02:14,985 --> 00:02:15,986
(DEUR SLUITEN)

22
00:02:16,820 --> 00:02:18,781
Kitty, het eten is klaar.

23
00:03:22,094 --> 00:03:24,346
(kreunend)

24
00:03:29,393 --> 00:03:30,602
(GROENEN)

25
00:03:37,860 --> 00:03:39,361
(ZWAAR ADEMEN)

26
00:03:56,628 --> 00:04:00,257
(MIAUWEN)

27
00:04:06,805 --> 00:04:09,349
Waarom deed je het niet
de kat al voeren?

28
00:04:22,905 --> 00:04:24,239
Voel je je goed?

29
00:04:30,871 --> 00:04:32,748
(KAT MAAUWEN)

30
00:04:46,553 --> 00:04:48,597
MAN: Hé, hou op
verdomde kat omhoog!

31
00:04:48,680 --> 00:04:50,599
(SCHREEUWEN)

32
00:04:58,649 --> 00:05:00,275
(CAMERA KLIKKEN)

33
00:05:02,152 --> 00:05:03,820
DETECTIEF:
Wat is jouw naam?

34
00:05:05,822 --> 00:05:08,283
Janie Cates.

35
00:05:08,825 --> 00:05:10,369
(CAMERA BLIJFT KLIKKEN)

36
00:05:10,452 --> 00:05:12,829
En de overledene
was je zus?

37
00:05:13,622 --> 00:05:15,374
Haar naam is Joanie.

38
00:05:16,166 --> 00:05:17,584
Wij zijn een tweeling.

39
00:05:20,796 --> 00:05:23,257
Kon je dat
zie je wie dit heeft gedaan?

40
00:05:23,799 --> 00:05:25,300
Even een glimp.

41
00:05:26,969 --> 00:05:28,053
(SNIJST)

42
00:05:28,136 --> 00:05:29,638
Het was donker.

43
00:05:31,431 --> 00:05:33,058
Ik weet het niet zeker.

44
00:05:38,897 --> 00:05:40,857
AANKlager: In uw
professionele mening, Dr. Gramm,

45
00:05:40,941 --> 00:05:42,985
als forensisch psychiater,

46
00:05:43,068 --> 00:05:47,823
zal Jon Forster doen, als dat mag
vrijuit gaan, opnieuw verkrachten en moorden?

47
00:05:47,948 --> 00:05:49,825
JACK: Ik geloof... VERDEDIGING
ADVOCAAT: Ik maak bezwaar, Edelachtbare.

48
00:05:49,908 --> 00:05:52,411
Het is speculatief
in de natuur.

49
00:05:52,494 --> 00:05:55,581
Dr. Gramm is de
huurwapen van de aanklager,

50
00:05:55,664 --> 00:05:58,625
de forensisch psychiater
van het jaar, om zo te zeggen,

51
00:05:58,709 --> 00:06:03,088
die pontificeert zoals de
Orakel van Delphi over hypothesen

52
00:06:03,171 --> 00:06:05,716
alsof ze dat zijn
steenkoude feiten.

53
00:06:05,799 --> 00:06:07,843
RECHTER: Bezwaar verworpen.

54
00:06:07,926 --> 00:06:10,637
Dr. Gramm,
je mag de vraag beantwoorden.

55
00:06:12,598 --> 00:06:13,599
Ik geloof...

56
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
Ik maak bezwaar, Edelachtbare, op de
gronden die de getuige heeft aangevoerd

57
00:06:16,685 --> 00:06:21,106
een hypothetische afbeelding van de Joanie
Cates plaats delict die pure fantasie is

58
00:06:21,189 --> 00:06:25,277
gevuld met gemak en verpakt
in een perfect symmetrische strik.

59
00:06:25,360 --> 00:06:27,696
Ben je klaar,
Mevrouw Bennett?

60
00:06:28,238 --> 00:06:32,117
Mijn cliënt treurt om de
slachtoffer van deze gruwelijke misdaad,

61
00:06:32,200 --> 00:06:36,121
en vreest dat er meer vrouwen zullen zijn
vermoord terwijl de echte moordenaar vrij blijft,

62
00:06:36,204 --> 00:06:38,165
kakelend om de dwaasheid
van deze procedure.

63
00:06:38,248 --> 00:06:39,625
Ik denk dat je klaar bent.

64
00:06:39,708 --> 00:06:42,961
Ja, je bent klaar,
Miss Bennett, en overruled.

65
00:06:43,837 --> 00:06:47,799
En nu, Dr. Gramm, mag dat ook
daadwerkelijk de vraag beantwoorden.

66
00:06:49,009 --> 00:06:51,386
En wat is de vraag,
Jouw eer? Ik ben het vergeten.

67
00:06:51,470 --> 00:06:52,471
(JURY GRIPELT)

68
00:06:52,554 --> 00:06:54,765
Ik ken de vraag.
Het spijt me.

69
00:06:55,432 --> 00:06:57,059
Ik weet het antwoord ook.

70
00:07:02,064 --> 00:07:05,359
Naar mijn professionele mening
als forensisch psychiater,

71
00:07:05,442 --> 00:07:09,279
Jon Forster is een serieel
moordenaar en verkrachter,

72
00:07:09,363 --> 00:07:14,034
wie mocht er vrijuit gaan
zal opnieuw verkrachten en moorden.

73
00:07:14,660 --> 00:07:17,204
AANKlager: Dank u, dokter.
Verder niets.

74
00:07:17,287 --> 00:07:20,248
VOORMAN: Wij, de jury,
zoek de beklaagde, Jon Forster,

75
00:07:20,332 --> 00:07:24,586
schuldig aan moord in de eerste
graad, met bijzondere omstandigheden.

76
00:07:26,129 --> 00:07:27,756
RECHTER: Dames en heren
van de jury,

77
00:07:27,839 --> 00:07:30,217
waarmee je wordt vrijgelaten
dankbaarheid van de staat.

78
00:07:31,093 --> 00:07:34,012
De verdachte zal in voorlopige hechtenis worden genomen
onder de hoede van de staat,

79
00:07:34,096 --> 00:07:36,598
in afwachting van de vaststelling
van zijn straf.

80
00:07:37,265 --> 00:07:38,433
(FLUISTEREN)
Tik-tik, dokter.

81
00:07:38,517 --> 00:07:40,394
RECHTER: Hartelijk dank
veel voor uw dienst.

82
00:07:40,477 --> 00:07:41,645
Tik-tak.

83
00:07:41,728 --> 00:07:42,813
(HAMER KLOPPEN)

84
00:08:15,345 --> 00:08:17,556
(HIPHOP-MUZIEK
BEGINT PLOTSELING MET SPELEN)

85
00:08:30,152 --> 00:08:31,403
(MUZIEK STOPT)

86
00:08:31,653 --> 00:08:33,113
(MOTOR zoemend)

87
00:08:46,334 --> 00:08:47,794
(Mobiele telefoon rinkelt)

88
00:08:48,336 --> 00:08:49,671
Pardon.

89
00:08:50,839 --> 00:08:51,840
Ja?

90
00:08:51,923 --> 00:08:53,717
SHELLY: Hé, Jack.
Shelly.

91
00:08:53,800 --> 00:08:55,135
Ik heb je gebeld
de hele ochtend. Gaat het?

92
00:08:55,218 --> 00:08:56,595
JACK: Nee, het gaat goed met mij.
Wat is er?

93
00:08:56,678 --> 00:08:58,013
Ik was bezorgd.

94
00:08:58,096 --> 00:09:00,891
Je maakt je te veel zorgen, Shelly.
Wat is er aan de hand?

95
00:09:00,974 --> 00:09:03,435
Frank Parks heeft gebeld. Hij
moet u onmiddellijk spreken.

96
00:09:03,518 --> 00:09:05,312
Nou, jij patcht
hem door.

97
00:09:05,395 --> 00:09:06,396
(TELEFOON piept)

98
00:09:07,397 --> 00:09:09,858
Ik vond het leuk gisteravond,
Mevrouw Pollard.

99
00:09:10,817 --> 00:09:14,863
Ik ook. Bedankt voor de
wijnproefles, Dr. Gramm.

100
00:09:15,363 --> 00:09:16,698
Jac.

101
00:09:16,782 --> 00:09:18,033
(MONDEN) Jack.

102
00:09:18,116 --> 00:09:20,494
SHELLY: Hé, Jack.
Ik heb Frank Parks. Ga je gang.

103
00:09:20,577 --> 00:09:21,953
Hé, Frank.

104
00:09:22,037 --> 00:09:23,455
Jac.

105
00:09:23,872 --> 00:09:25,624
Ja, we hebben er nog één.

106
00:09:25,707 --> 00:09:27,542
O nee, hetzelfde?

107
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
FRANK: Elk detail.

108
00:09:29,419 --> 00:09:32,172
Tot aan de
laterale snijwonden.

109
00:09:32,255 --> 00:09:35,050
Halothaan, karabijnhaken,
touwen, de werken.

110
00:09:35,801 --> 00:09:37,344
<i>Het is Seattle
Opnieuw een moordenaar.</i>

111
00:09:37,427 --> 00:09:38,428
JACK: Waar ben je nu?

112
00:09:38,512 --> 00:09:40,889
Kijk, Jac.
Er is een band.

113
00:09:41,890 --> 00:09:43,391
Je zult het willen zien.

114
00:09:44,935 --> 00:09:46,812
Jac? Ben je er nog?

115
00:09:48,730 --> 00:09:49,898
Ja.

116
00:09:55,070 --> 00:09:56,822
Ontmoet me op mijn kantoor, oké?

117
00:09:56,905 --> 00:09:58,240
Zeker, Jac.

118
00:10:20,971 --> 00:10:22,180
Waarheen?

119
00:10:22,264 --> 00:10:25,141
114 Weston, alstublieft.
Snel.

120
00:10:31,982 --> 00:10:33,483
MAN OVER RADIO:
Welkom terug, Seattle.

121
00:10:33,567 --> 00:10:36,862
Wij zetten onze voort
interview met Jon Forster,

122
00:10:36,945 --> 00:10:40,240
die veroordeeld werd voor de moord
van Joanie Cates, negen jaar geleden,

123
00:10:40,323 --> 00:10:44,828
op basis van de ooggetuigenverklaringen
van haar tweelingzus, Janie Catles.

124
00:10:44,911 --> 00:10:48,039
Jon Forster zal sterven
middernacht, in de gevangenis van Walla Walla.

125
00:10:48,123 --> 00:10:49,875
Vind je het erg om te veranderen
Dat station, alstublieft?

126
00:10:49,958 --> 00:10:52,460
Mr Forster, wat is uw zaak?
reactie op de staat...

127
00:10:53,336 --> 00:10:54,504
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)

128
00:10:54,588 --> 00:10:55,922
Dank je.

129
00:11:10,061 --> 00:11:11,104
Is de FBI er al?

130
00:11:11,187 --> 00:11:12,564
Ja, twee minuten later
de conferentieruimte.

131
00:11:12,647 --> 00:11:14,190
Oké.

132
00:11:14,274 --> 00:11:15,901
Zijn er telefoontjes?

133
00:11:15,984 --> 00:11:18,236
New York Times, Wallstreet
Tijdschrift, Tijd, Newsweek.

134
00:11:18,320 --> 00:11:21,615
Ze willen allemaal weten of je een
citaat over de aanstaande executie van Forster.

135
00:11:21,698 --> 00:11:22,824
O, geen commentaar.

136
00:11:25,660 --> 00:11:28,163
SHELLY: Janie Cates kwam
langs om je een cadeautje te geven.

137
00:11:29,122 --> 00:11:30,415
Dr Gramm.

138
00:11:30,498 --> 00:11:34,544
Het spijt me. Ik weet niet of dit zo is
passend. Ik wilde gewoon...

139
00:11:34,628 --> 00:11:37,255
Ik wilde gewoon
om de dag te markeren.

140
00:11:37,339 --> 00:11:38,465
Dank je, Janie.

141
00:11:38,548 --> 00:11:42,677
Ik ben blij dat mijn zus Joanie
is niet vergeten. Bedankt.

142
00:11:43,178 --> 00:11:44,429
Voor alles.
Jij gewoon...

143
00:11:44,512 --> 00:11:46,389
Jij ging weg
jouw manier en ik...

144
00:11:47,849 --> 00:11:50,435
Jij hebt het druk, dus ik alleen
ga hier weg.

145
00:11:50,518 --> 00:11:53,813
(FLUIST) Janie. Wij
deed het goed, Janie. Wij hebben het goed gedaan.

146
00:11:53,897 --> 00:11:55,315
Oké.

147
00:11:55,398 --> 00:11:56,608
Bedankt.

148
00:12:01,071 --> 00:12:02,614
Kan ik je helpen?

149
00:12:02,697 --> 00:12:04,324
Jij bent één
van mijn studenten?

150
00:12:04,407 --> 00:12:05,450
Hoi.

151
00:12:06,534 --> 00:12:07,744
FRANK: Jac.
Ja.

152
00:12:07,827 --> 00:12:09,955
Ik wil je graag voorstellen
jij aan Jeremy Guber,

153
00:12:10,038 --> 00:12:12,082
met de procureur
Het kantoor van de generaal.

154
00:12:12,165 --> 00:12:14,960
Jeremy heeft de leiding over de
Taskforce Seattle Slayer.

155
00:12:15,043 --> 00:12:16,962
Dr. Gramm, het is zo
goed je te ontmoeten.

156
00:12:17,045 --> 00:12:18,922
Dit is echt een
grote eer voor mij. Het is.

157
00:12:19,005 --> 00:12:20,215
Excuses voor de...

158
00:12:20,298 --> 00:12:22,509
Nee, dit is zo mooi
vergaderzaal ook.

159
00:12:22,592 --> 00:12:24,928
FRANK: En deze speciaal agent
Mactire van de FBI.

160
00:12:25,011 --> 00:12:26,596
Dr Gramm.

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,556
Plezier.
Ga zitten.

162
00:12:30,684 --> 00:12:32,227
Hé, grote kerel.

163
00:12:32,310 --> 00:12:33,395
Ace.

164
00:12:34,896 --> 00:12:36,106
Jeremy.

165
00:12:37,732 --> 00:12:40,318
Seattle-moordenaar
taakgroep.

166
00:12:40,902 --> 00:12:44,990
Nou, oké, ik weet het zeker
heb veel vragen,

167
00:12:45,991 --> 00:12:50,078
dus ik zal mijn best doen
om ze te beantwoorden, maar eerst...

168
00:12:50,996 --> 00:12:54,708
Nee. Ten eerste denk ik van wel
zouden allemaal een koekje moeten hebben.

169
00:12:56,668 --> 00:12:58,753
Deze zijn afkomstig van
Janie Cates.

170
00:13:00,797 --> 00:13:02,007
Jeremy?

171
00:13:02,090 --> 00:13:03,383
Zeker, bedankt.

172
00:13:04,634 --> 00:13:05,969
Frank?

173
00:13:06,469 --> 00:13:08,013
Nee, bedankt, Jac.

174
00:13:08,096 --> 00:13:09,264
Nee?

175
00:13:10,015 --> 00:13:11,474
Meneer Mactire?

176
00:13:13,601 --> 00:13:15,437
Je bent een goede sport,
Jeremy.

177
00:13:16,021 --> 00:13:18,732
Een beetje melk misschien,
wat denk je?

178
00:13:22,235 --> 00:13:26,197
Shelly, we hebben melk, nietwaar?
Breng drie glazen binnen.

179
00:13:26,281 --> 00:13:28,074
Niets voor mij, Jack.

180
00:13:28,158 --> 00:13:29,576
Oké,
maak er twee van.

181
00:13:29,659 --> 00:13:30,994
Nee, maak er drie van.

182
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Misschien wel
een verandering van hart.

183
00:13:35,290 --> 00:13:37,042
Dus, laten we eens kijken...

184
00:13:38,418 --> 00:13:43,006
Dat kan ik aannemen
plaats delict van gisteravond

185
00:13:43,089 --> 00:13:46,384
leek heel erg op die van Forster
eerdere misdaadscènes, toch?

186
00:13:46,468 --> 00:13:47,886
Ze passen helemaal bij elkaar, ja.

187
00:13:47,969 --> 00:13:49,054
En waar wel
Neemt dit ons?

188
00:13:49,137 --> 00:13:51,806
Nou ja, misschien, en dit
misschien vergezocht,

189
00:13:51,890 --> 00:13:54,893
maar wat als de dader
werkte samen met Forster,

190
00:13:54,976 --> 00:13:59,397
en deze geënsceneerde scènes waren bedoeld
om enige twijfel te zaaien over zijn schuldigverklaring?

191
00:13:59,481 --> 00:14:00,482
Ga mee.

192
00:14:00,565 --> 00:14:04,819
Mogelijk hem voorzien van een
uitstel van executie of zelfs een nieuw proces.

193
00:14:06,029 --> 00:14:08,782
Gouden ster, Jeremy.
Grote gouden ster.

194
00:14:09,282 --> 00:14:12,911
Ik bedoel, dat is precies wat
Ik denk dat het hier gebeurt.

195
00:14:12,994 --> 00:14:14,913
Nee, ik blijf hangen
met copycat.

196
00:14:14,996 --> 00:14:18,166
Ja. Natuurlijk, daar
is een andere mogelijkheid.

197
00:14:18,249 --> 00:14:19,250
Ja?

198
00:14:19,334 --> 00:14:20,794
Forster is onschuldig,
ten onrechte veroordeeld.

199
00:14:20,877 --> 00:14:21,920
Nee.

200
00:14:22,003 --> 00:14:23,880
JEREMY: De taskforce
is zich daarvan bewust

201
00:14:23,963 --> 00:14:26,883
jouw deskundige mening was
cruciaal bij het veroordelen van Forster.

202
00:14:26,966 --> 00:14:28,927
Maar waarom deed hij dat dan?
zijn eerste proef lopen?

203
00:14:29,010 --> 00:14:30,386
Procedurele fout.

204
00:14:30,470 --> 00:14:33,515
En waarom is hij nooit berecht?
een van de andere vijf lopende moorden

205
00:14:33,598 --> 00:14:35,725
dat je hebt
aan hem toegeschreven?

206
00:14:36,601 --> 00:14:38,645
Je beseft dat het de
plechtige plicht van mijn ambt

207
00:14:38,728 --> 00:14:41,397
om een onschuldige man te garanderen
wordt vanavond niet geëxecuteerd.

208
00:14:41,481 --> 00:14:42,982
Begrijp je dat?

209
00:14:43,066 --> 00:14:47,570
Kijk, Jack, als je die hebt
heroverweging van getuigenissen

210
00:14:47,654 --> 00:14:51,783
of iets nieuws dat je wilt leggen
op tafel, nu zou het moment zijn.

211
00:14:51,866 --> 00:14:53,743
Zou je zeggen dat het eerlijk was?
om uw houding te karakteriseren

212
00:14:53,827 --> 00:14:56,121
richting Jon Forster
als een persoonlijke vendetta?

213
00:14:56,204 --> 00:14:59,165
Nou ja, als we dat zijn
eerlijk zijn, ja, zeker.

214
00:14:59,249 --> 00:15:00,500
Het is een persoonlijke vendetta.

215
00:15:00,583 --> 00:15:02,877
Ik heb een persoonlijke vendetta
tegen Ted Bundy

216
00:15:02,961 --> 00:15:07,298
en Gacy en ongeveer 10 of 15 andere series
moordenaars die rondzweven...

217
00:15:07,382 --> 00:15:09,092
Jac, alsjeblieft.
...de straten van nu.

218
00:15:09,175 --> 00:15:11,094
JEREMY: Nee, dit is nuttig.

219
00:15:11,177 --> 00:15:13,888
Er is nog een ander probleem
die we moeten aanpakken.

220
00:15:13,972 --> 00:15:15,306
Melkmeisje.

221
00:15:28,111 --> 00:15:29,487
(DEUROPENING)

222
00:15:29,654 --> 00:15:30,989
(DEUR SLUITEN)

223
00:15:31,865 --> 00:15:33,575
Wat is hier aan de hand?

224
00:15:33,658 --> 00:15:35,785
Kent u een vrouw
genaamd Dale Morris?

225
00:15:36,995 --> 00:15:38,079
Ja.

226
00:15:38,621 --> 00:15:39,706
Hoe?

227
00:15:40,373 --> 00:15:41,583
Ze is een student
van mij.

228
00:15:41,666 --> 00:15:43,418
Ze is maar een student
van jou?

229
00:15:44,294 --> 00:15:46,212
Oké, dokter Gramm,
Wij zijn hier federale agenten.

230
00:15:46,296 --> 00:15:48,006
Je wilt niet
om hier te liggen.

231
00:15:48,089 --> 00:15:49,757
We hadden een relatie.

232
00:15:49,841 --> 00:15:51,676
Je bent erg
cryptisch voor mij op dit moment.

233
00:15:51,759 --> 00:15:55,722
Wij hadden een vakman
relatie, geen seksuele relatie.

234
00:15:56,347 --> 00:15:59,684
Ongeveer een jaar geleden, haar vader
stierf. Ze was erg bezorgd.

235
00:15:59,767 --> 00:16:02,395
Ik behandelde haar als
een psychiater.

236
00:16:03,104 --> 00:16:05,690
Ik slaap niet met mijn
studenten, meneer Guber.

237
00:16:05,773 --> 00:16:08,193
Ik slaap ook niet
met mijn patiënten.

238
00:16:09,152 --> 00:16:13,448
Wat heeft dit nu te betekenen
toch ergens mee te maken?

239
00:16:13,531 --> 00:16:14,616
Jac.

240
00:16:15,658 --> 00:16:18,119
Dale Morris was dat wel
gisteravond vermoord.

241
00:16:18,203 --> 00:16:20,705
Zij is de derde
en laatste slachtoffer.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,793
Wanneer was de laatste
keer dat je Dale zag?

243
00:16:29,214 --> 00:16:30,340
ik...

244
00:16:34,969 --> 00:16:36,638
Ik heb haar gisteravond gezien.

245
00:16:38,056 --> 00:16:41,476
Voor ons onmogelijk
moeilijke professor,

246
00:16:42,101 --> 00:16:43,895
Wij zeggen dank u,

247
00:16:43,978 --> 00:16:45,188
(GRINNEND)

248
00:16:45,271 --> 00:16:47,232
Voor het maken van onze
leeft ellendig.

249
00:16:48,316 --> 00:16:50,109
Het plezier
is helemaal van mij.

250
00:16:50,652 --> 00:16:53,071
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)

251
00:17:02,372 --> 00:17:03,456
Wij waren aan het vieren.

252
00:17:03,539 --> 00:17:06,668
Jij was aan het vieren
Forster's executie in afwachting?

253
00:17:06,751 --> 00:17:12,131
Nee, we vierden de zijne
veroordeling, niet zijn executie.

254
00:17:13,174 --> 00:17:16,928
Het werd niet vernietigd. Dus we waren blij
daarover. We hebben hard aan deze zaak gewerkt.

255
00:17:17,011 --> 00:17:20,139
We hebben een band die dat was
achtergelaten op de plaats delict.

256
00:17:21,891 --> 00:17:24,227
We gaan spelen
het is nu voor jou.

257
00:17:25,478 --> 00:17:28,648
Dit bericht is
voor Dr. Jack Gramm.

258
00:17:30,191 --> 00:17:31,484
(ZUCHT DIEP)

259
00:17:31,567 --> 00:17:35,280
Je hebt de verkeerde man.
Forster is onschuldig.

260
00:17:35,363 --> 00:17:37,699
Doe me alsjeblieft geen pijn meer.

261
00:17:38,032 --> 00:17:40,201
Doe mij geen pijn meer.

262
00:17:41,661 --> 00:17:43,621
Je gaat
laat mij gaan, toch?

263
00:17:45,581 --> 00:17:49,127
Je zei dat je me zou laten gaan. Ik las
wat je wilde dat ik las. ik...

264
00:17:49,210 --> 00:17:50,753
(DALE SCHREEUWT)

265
00:17:54,632 --> 00:17:56,217
(DALE SNIKT)

266
00:17:59,846 --> 00:18:03,558
Jack, zo gaat het door
ongeveer een uur voordat ze sterft.

267
00:18:03,641 --> 00:18:07,353
JEREMY: Waarom denk je dat ze dat is?
Ik lees u dat bericht, Dr. Gramm?

268
00:18:13,443 --> 00:18:14,736
Dr Gramm?

269
00:18:15,194 --> 00:18:16,654
(DEUR SLUITEN)
Dr Gramm?

270
00:18:16,738 --> 00:18:17,989
O, mijn God.

271
00:18:18,072 --> 00:18:23,494
Ik wil dat je de onze krijgt
onderzoekers coördineren met de FBI.

272
00:18:23,578 --> 00:18:27,123
Ik wil alles weten Dale
Morris deed dat in de afgelopen 24 uur.

273
00:18:27,206 --> 00:18:29,625
Waar ze heen ging,
met wie ze sprak.

274
00:18:29,709 --> 00:18:33,504
Kunt u alstublieft die van Dr. Gramm krijgen?
auto klaar, alstublieft? Bedankt.

275
00:18:34,756 --> 00:18:36,174
Bedankt, Shelley.

276
00:18:36,883 --> 00:18:38,426
Waarvoor?

277
00:18:39,427 --> 00:18:40,887
Ik weet het niet.
Alles.

278
00:18:40,970 --> 00:18:42,513
Ik haat het als jij
Doe dit, Jac.

279
00:18:42,597 --> 00:18:45,308
Elke keer dat u dit doet, |
denk dat je dood gaat.

280
00:18:47,769 --> 00:18:50,188
Vraag het mij gewoon niet
om opnieuw met je te trouwen.

281
00:18:50,271 --> 00:18:52,106
Waarom niet? Wij zijn perfect
voor elkaar.

282
00:18:52,190 --> 00:18:56,152
Ja, ja. Behalve dat ik homo ben
en jij bent een commitment-phobe.

283
00:18:56,235 --> 00:18:58,363
Daarom zijn wij perfect.

284
00:19:00,281 --> 00:19:01,699
Bedankt, schat.

285
00:19:04,577 --> 00:19:08,706
In de eigen woorden van Dr. Gramm:
hij analyseert een mentale puzzel.

286
00:19:08,790 --> 00:19:12,251
Er zijn dus geen feitelijke
tastbare stukken op zichzelf.

287
00:19:12,335 --> 00:19:14,212
Hij raadde wat
er gebeurde met de Cates-tweeling,

288
00:19:14,295 --> 00:19:17,757
een gok gebaseerd op de zijne
intuïtie, een persoonlijke vooroordeel, ego.

289
00:19:18,800 --> 00:19:22,720
En hij verkocht die fictie aan
de jury, slot, kolf en vat.

290
00:19:47,745 --> 00:19:49,956
KATE: Jack, kijk.
Kijk naar de vlieger!

291
00:19:54,502 --> 00:19:56,129
Kijk naar mij.

292
00:20:03,803 --> 00:20:06,097
(KATE GIGGELT)

293
00:20:27,577 --> 00:20:29,579
(Mobiele telefoon rinkelt)

294
00:20:35,001 --> 00:20:36,169
Ja?

295
00:20:37,044 --> 00:20:38,171
Hallo?

296
00:20:38,254 --> 00:20:40,381
(VROUW SCHREEUWT)

297
00:20:41,007 --> 00:20:42,175
Hallo?

298
00:20:42,884 --> 00:20:44,844
VERVORMDE STEM: Dat heb je
Nog 88 minuten te leven.

299
00:20:44,927 --> 00:20:46,053
Wat?

300
00:20:46,137 --> 00:20:48,431
Je weet hoe lang 88
minuten kunnen zijn, nietwaar?

301
00:20:48,514 --> 00:20:49,974
Dat is 11:45 uur.

302
00:20:50,057 --> 00:20:51,100
Wie is dit?

303
00:20:51,184 --> 00:20:53,019
Tik-tak.
Wie is dit?

304
00:20:53,102 --> 00:20:54,979
Tik-tak.
Hé, hé.

305
00:20:55,646 --> 00:20:57,231
Wat zeg je?

306
00:21:12,663 --> 00:21:13,831
SHELLY: Jack Gramm Associates.

307
00:21:13,915 --> 00:21:15,041
Shelley?

308
00:21:15,124 --> 00:21:17,293
Ik wil dat je een val zet
en een spoor op mijn mobiel.

309
00:21:17,376 --> 00:21:18,377
Wat is er aan de hand?

310
00:21:18,461 --> 00:21:21,547
Ja. Ik wil dat je contact opneemt
mijn draadloze provider,

311
00:21:21,631 --> 00:21:24,217
Laat ze uitzoeken wie het gemaakt heeft
dat laatste telefoontje naar mij.

312
00:21:24,300 --> 00:21:25,426
Jack, dat zou ik kunnen zijn
handiger als...

313
00:21:25,510 --> 00:21:26,552
Doe het gewoon.

314
00:21:26,636 --> 00:21:29,931
Doe het gewoon. Ik heb het nodig, oké?
En bel me als je het krijgt.

315
00:21:31,015 --> 00:21:33,351
KIM: Jon Forster
was een Eagle Scout,

316
00:21:33,434 --> 00:21:35,853
waarvoor rekening wordt gehouden
zijn faciliteit met touwen.

317
00:21:35,937 --> 00:21:38,189
Hij werkte ook binnen
een veterinair kantoor,

318
00:21:38,272 --> 00:21:41,526
waar hij ervaring mee had
het dierenverdovingsmiddel halothaan,

319
00:21:41,609 --> 00:21:43,277
dat is wat hij gebruikte
om zijn slachtoffers te onderwerpen.

320
00:21:43,361 --> 00:21:47,698
Halothaan. Sorry, dat ben ik
laat, bende. Bedankt, Kim.

321
00:21:48,908 --> 00:21:52,995
Ik zie dat de grootte van onze
De klasse wordt opnieuw kleiner.

322
00:21:53,079 --> 00:21:55,748
MIKE: Dat zou kunnen zijn omdat
jij blijft iedereen opstarten.

323
00:21:55,831 --> 00:21:58,626
Mijn favoriete geneeskundestudent,
Mike Stunt.

324
00:22:00,294 --> 00:22:05,800
Oké. Het juridische onderscheid tussen
Waarop berusten geestelijke gezondheid en waanzin?

325
00:22:05,883 --> 00:22:07,009
ALLEN: Vrije wil.

326
00:22:07,093 --> 00:22:09,303
Het concept van vrije wil.
Ja.

327
00:22:09,387 --> 00:22:15,059
En wat is het allerbelangrijkste?
moet onthouden bij het betreden van een rechtszaal?

328
00:22:15,142 --> 00:22:17,144
Dat is waanzin
een juridisch begrip.

329
00:22:17,228 --> 00:22:18,854
Het is geen medische
of psychiatrische term.

330
00:22:18,938 --> 00:22:21,065
Maar ondanks het feit dat
krankzinnigheid is een juridisch concept,

331
00:22:21,148 --> 00:22:22,942
dat betekent niet dat
iemand is niet ziek.

332
00:22:23,025 --> 00:22:24,652
Ja, Laurens.

333
00:22:24,735 --> 00:22:27,363
Van alle seriemoordenaars die
Ik heb geïnterviewd en gestudeerd,

334
00:22:27,446 --> 00:22:31,534
waaronder onze jongen
Bundy hier, Dahmer, Gacy,

335
00:22:31,617 --> 00:22:33,995
geen van hen
waren juridisch krankzinnig.

336
00:22:34,495 --> 00:22:36,247
Dit is niet te zeggen
ze waren normaal.

337
00:22:36,330 --> 00:22:37,915
Ik zou kunnen beweren dat ze
konden zichzelf niet helpen

338
00:22:37,999 --> 00:22:39,875
juist vanwege
hun psychische stoornis.

339
00:22:39,959 --> 00:22:42,086
Nou ja, als je wilt
argumenteren, Mike,

340
00:22:42,169 --> 00:22:44,088
rechtsschool
IS over de campus.

341
00:22:44,171 --> 00:22:45,798
Kom op, dokter Gramm.

342
00:22:45,881 --> 00:22:49,510
Het is oneerlijk om te doen alsof
presentaties zijn geen argumenten.

343
00:22:49,594 --> 00:22:51,512
Wij creëren een verhaal van
de misdaad en de crimineel.

344
00:22:51,596 --> 00:22:54,307
Het verhaal is gebaseerd op feiten,
gebaseerd op logica.

345
00:22:54,390 --> 00:22:58,144
Wij lopen geen rechtszaal binnen
en pleiten voor veroordeling, toch?

346
00:22:58,227 --> 00:23:01,772
Wij kiezen geen partij. Wij
bekijk ons uitzicht aan de deur.

347
00:23:02,523 --> 00:23:04,609
Je bedoelt dat je dat van ons wilt
doen alsof we geen mening hebben?

348
00:23:04,692 --> 00:23:07,445
We hebben een mening, Lauren, maar...
we houden ze gewoon voor onszelf.

349
00:23:07,528 --> 00:23:09,780
Deel ze met uw
hond als het moet.

350
00:23:09,864 --> 00:23:12,366
Maar niet je papegaai,
Omdat het terugspreekt.

351
00:23:13,159 --> 00:23:16,287
Weet je, het is dat soort logica
Ik zorg ervoor dat je rechten gaat studeren aan de andere kant van de campus.

352
00:23:16,370 --> 00:23:17,955
Ben daar geweest. Dat gedaan.

353
00:23:18,039 --> 00:23:19,707
Nou, mijn condoleances.

354
00:23:19,790 --> 00:23:21,125
(ALLEEN LACHEN)

355
00:23:21,208 --> 00:23:24,629
Waar is Dale Morris?

356
00:23:24,712 --> 00:23:27,131
Ze is afwezig.
Ik zie haar niet.

357
00:23:29,216 --> 00:23:30,843
Dat is een primeur.

358
00:23:34,847 --> 00:23:36,432
Ik heb niet genomen
haar voor een opgever.

359
00:23:36,515 --> 00:23:38,100
(CAMERA KLIKKEN)

360
00:23:38,184 --> 00:23:39,727
Iedereen die dat heeft
haar telefoonnummer,

361
00:23:39,810 --> 00:23:41,729
neem dan contact op
ik na de les.

362
00:23:46,150 --> 00:23:47,485
Oké.

363
00:23:47,568 --> 00:23:48,653
(Mobiele telefoon rinkelt)

364
00:23:48,736 --> 00:23:50,071
Pardon.

365
00:23:52,406 --> 00:23:53,449
Shelly.

366
00:23:53,532 --> 00:23:55,201
VERVORMDE STEM:
Tik-tik, dokter.

367
00:23:55,284 --> 00:23:57,912
Je hebt 83 minuten
om te leven, Dr. Gramm.

368
00:23:59,372 --> 00:24:00,706
Tik-tik, dokter.

369
00:24:00,790 --> 00:24:01,999
(KIESTOON)

370
00:24:12,343 --> 00:24:14,345
Dus waar was 1?

371
00:24:14,428 --> 00:24:16,263
Bundy versus Forster.

372
00:24:16,347 --> 00:24:17,431
Wat?

373
00:24:17,515 --> 00:24:18,808
Bundy versus Forster.

374
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Dank je, Laurens.

375
00:24:24,397 --> 00:24:25,940
Graag gedaan.

376
00:24:28,150 --> 00:24:30,569
Wat we gaan doen
verkennen vandaag is

377
00:24:30,695 --> 00:24:33,114
(BELLEN) de overeenkomsten
en verschillen, zeg maar

378
00:24:33,197 --> 00:24:38,369
van de modus operandi van Ted Bundy,
in vergelijking met die van Jon Forster.

379
00:24:38,452 --> 00:24:40,246
(Mobiele telefoon blijft rinkelen)

380
00:24:44,125 --> 00:24:46,460
Dr. Gramm,
je telefoon gaat.

381
00:24:53,634 --> 00:24:54,802
SHELLY: Jack, ben je daar?

382
00:24:54,885 --> 00:24:56,053
Shelley, wat is er aan de hand?

383
00:24:56,137 --> 00:24:57,805
Er werd gebeld
vanaf een mobiele telefoon.

384
00:24:57,888 --> 00:25:00,182
Eén daarvan koop je
en betaal minuten voor.

385
00:25:00,266 --> 00:25:01,392
Geregistreerd bij wie?

386
00:25:01,475 --> 00:25:03,018
Kijk, ik weet dat je dat bent
in de klas, maar...

387
00:25:03,102 --> 00:25:04,812
Ja, dus wie is het
geregistreerd bij?

388
00:25:06,689 --> 00:25:08,190
Een Kate Gramm.

389
00:25:12,069 --> 00:25:13,446
Jack, het is gebruikelijk
genoeg naam.

390
00:25:13,529 --> 00:25:14,864
Dat is niet het geval
om je zus te zijn.

391
00:25:14,947 --> 00:25:16,407
Het is gewoon toeval.

392
00:25:18,242 --> 00:25:19,577
Het is geen toeval.

393
00:25:22,329 --> 00:25:23,789
Het is geen toeval.

394
00:25:25,541 --> 00:25:28,335
Shelley? Godverdomme.
Shelley?

395
00:25:28,419 --> 00:25:31,881
VERVORMDE STEM: Heb je gevonden
weten bij wie mijn telefoon inmiddels is geregistreerd?

396
00:25:31,964 --> 00:25:33,591
Arme Kate.

397
00:25:33,674 --> 00:25:35,259
Of is het Katja
Vind je het leuk om haar te bellen?

398
00:25:35,342 --> 00:25:37,219
(ZACHT) Ik ga je vinden.
Begrijp je?

399
00:25:37,303 --> 00:25:39,555
Ik ga uitzoeken wat
Je bent van plan, klootzak,

400
00:25:39,638 --> 00:25:40,973
en ik ga zetten
een einde aan uw bedreigingen,

401
00:25:41,056 --> 00:25:42,391
voor eens en altijd.
Begrijp je?

402
00:25:42,475 --> 00:25:45,436
Ze heeft ervoor geleden
zo lang.

403
00:25:45,519 --> 00:25:47,938
Weet je nog hoe lang,
nietwaar?

404
00:25:48,022 --> 00:25:50,608
Je voelt nog steeds
schuldig aan haar?

405
00:25:50,691 --> 00:25:55,946
Je voelt je schuldig over het vervalsen
het bewijs? Onder ede liegen?

406
00:25:56,030 --> 00:25:59,283
Tik-tik, dokter.
Je hebt nog 79 minuten te leven.

407
00:26:27,144 --> 00:26:28,145
(mobiele telefoon piept)

408
00:26:28,229 --> 00:26:29,230
O!

409
00:26:30,815 --> 00:26:32,942
Jij vindt dit
Grappig, Albert?

410
00:26:33,025 --> 00:26:35,236
Wie bel je
op je telefoon?

411
00:26:36,237 --> 00:26:38,072
Laat me je telefoon zien.

412
00:26:38,155 --> 00:26:39,532
Ik was gewoon...

413
00:26:39,615 --> 00:26:40,950
Laat me dat eens zien
verdomde telefoon.

414
00:26:41,033 --> 00:26:42,493
Ik was het alleen aan het controleren
de Zeelieden scoren.

415
00:26:42,576 --> 00:26:43,661
Jij was wat?

416
00:26:43,744 --> 00:26:44,787
Ik was aan het controleren
de Zeelieden scoren.

417
00:26:44,870 --> 00:26:46,747
Oké, wat is de score?

418
00:26:48,082 --> 00:26:49,542
De score.

419
00:26:49,625 --> 00:26:51,502
Wat is de verdomde score?

420
00:26:52,044 --> 00:26:55,172
Het is 3-1 Zeelieden,
onderkant van de eerste.

421
00:27:29,540 --> 00:27:30,958
O, mijn God,
Ik kan het niet geloven.

422
00:27:31,041 --> 00:27:32,376
Wat is er, Leeza?
Wat is het probleem?

423
00:27:32,459 --> 00:27:33,794
Kijk.

424
00:27:33,878 --> 00:27:35,129
Wat?

425
00:27:35,629 --> 00:27:36,797
JACK: Wat is hier aan de hand?

426
00:27:36,881 --> 00:27:39,884
Er staat dat Dale Morris
werd gisteravond vermoord.

427
00:27:39,967 --> 00:27:41,427
Is dat waar, dokter Gramm?

428
00:27:42,052 --> 00:27:43,220
Ja.

429
00:27:43,304 --> 00:27:46,223
Wist je dat? Je wist het
En je hebt het ons niet verteld?

430
00:27:46,307 --> 00:27:48,017
Jij wist het en jij
Heb je om Dale's nummer gevraagd?

431
00:27:48,100 --> 00:27:49,602
LEEZA: Is het de Doder?

432
00:27:49,685 --> 00:27:51,729
Het zou kunnen.
KIM: Zou dat kunnen?

433
00:27:51,812 --> 00:27:54,064
Nou, de politie niet
heeft nog geen informatie vrijgegeven.

434
00:27:54,148 --> 00:27:55,232
Zijn we allemaal in gevaar?

435
00:27:55,316 --> 00:27:56,692
Ik kan het niet geloven
Je hebt het ons niet verteld.

436
00:27:56,775 --> 00:27:58,068
Dr Gramm?

437
00:27:58,152 --> 00:27:59,403
JACK: Dean Johnson.

438
00:27:59,486 --> 00:28:01,155
Iemand heeft gebeld
bij een bommelding.

439
00:28:01,238 --> 00:28:04,325
Iedereen moet het land evacueren
meteen bouwen. Bedankt.

440
00:28:04,408 --> 00:28:05,618
STUDENT: Kom op.
Pak je spullen.

441
00:28:05,701 --> 00:28:06,869
STUDENT 2: Laten we
ga weg hier.

442
00:28:06,952 --> 00:28:09,580
KIM: Ik zal jouw halen
papieren en presentatie.

443
00:28:09,663 --> 00:28:12,583
MIKE: Ik heb de dia's, Kim.
Oké.

444
00:28:15,252 --> 00:28:19,506
MAN OVER P.A.: Alle studenten, docenten
en het personeel moet het gebouw evacueren.

445
00:28:19,590 --> 00:28:23,010
Ik herhaal: iedereen moet dat doen
het gebouw ontruimen.

446
00:28:23,218 --> 00:28:26,555
(ALARM rinkelt)

447
00:28:31,894 --> 00:28:36,148
Alle studenten, docenten en medewerkers
moet het gebouw ontruimen.

448
00:28:36,231 --> 00:28:39,860
Ik herhaal: iedereen moet dat doen
het gebouw ontruimen.

449
00:28:40,194 --> 00:28:42,988
(ALARM rinkelt)

450
00:28:43,072 --> 00:28:46,033
Blijf alsjeblieft
kalm en ren niet.

451
00:28:46,116 --> 00:28:49,036
Ga verder naar het noorden
einde van de campus.

452
00:28:49,495 --> 00:28:52,665
Ik herhaal: we moeten
het gebouw ontruimen.

453
00:28:53,832 --> 00:28:56,752
Jac? Wat ben je aan het doen?
Ga aan de slag.

454
00:29:04,134 --> 00:29:06,261
Wat was dat
op het scherm?

455
00:29:07,888 --> 00:29:11,016
Een of andere student speelt
een grap, denk ik.

456
00:29:11,100 --> 00:29:12,685
Jij van alle mensen
weet dat elke uitbraak

457
00:29:12,768 --> 00:29:14,311
van geweld op school is
voorafgegaan door een bedreiging.

458
00:29:14,395 --> 00:29:17,356
U dient dit te melden aan
Campusbeveiliging onmiddellijk.

459
00:29:17,439 --> 00:29:21,485
Carol, ik krijg een dreigement als...
dit drie of vier keer per jaar.

460
00:29:21,568 --> 00:29:24,571
Je ongelooflijke arrogantie maakt mij
Ik wil je in elkaar slaan, Jack.

461
00:29:24,655 --> 00:29:27,116
Nou, ik wou dat je dat had gedaan
onthulde je ware gevoelens over mij

462
00:29:27,199 --> 00:29:28,659
voordat we dat werden
zulke goede vrienden.

463
00:29:28,742 --> 00:29:30,035
Misschien zou je dat moeten doen
stop met je erachter te verstoppen

464
00:29:30,119 --> 00:29:32,454
uw beoordelingen van anderen
mensen en begin jezelf te beoordelen.

465
00:29:32,538 --> 00:29:34,498
‘Omdat je er overheen moet
je verleden en verder met je leven

466
00:29:34,581 --> 00:29:36,375
want wat je bent
leven is er niet één.

467
00:29:36,458 --> 00:29:38,794
Is dat niet wat jij
uw patiënten vertellen?

468
00:29:39,920 --> 00:29:41,714
Dank je.
Gom?

469
00:29:42,172 --> 00:29:44,508
Ik bel Campusbeveiliging en laat het gebeuren
ze weten dat je onderweg bent.

470
00:29:44,591 --> 00:29:47,594
Waar ben je gisteravond geweest?
Toen je de bar verliet.

471
00:29:49,680 --> 00:29:51,015
Thuis.

472
00:29:51,098 --> 00:29:52,516
Was je alleen?

473
00:29:53,767 --> 00:29:55,102
Schroef je.

474
00:29:57,771 --> 00:29:59,606
(SIREN GEWIL)

475
00:30:14,121 --> 00:30:15,622
Rogier. We zijn ermee bezig.

476
00:30:18,459 --> 00:30:19,793
(Mobiele telefoon rinkelt)

477
00:30:26,216 --> 00:30:27,217
Ja.

478
00:30:27,301 --> 00:30:30,095
De pers heeft die van Dale te pakken gekregen
naam. Het is overal in het nieuws.

479
00:30:30,179 --> 00:30:31,764
JACK: Ja, nou,
Dat weet ik.

480
00:30:33,098 --> 00:30:35,142
SHELLY: En de advocaten van Forster
gaan naar het hof van beroep.

481
00:30:35,225 --> 00:30:36,977
Ze gaan
probeer een verblijf te krijgen.

482
00:30:37,061 --> 00:30:39,063
Een verblijf?
Op welke gronden?

483
00:30:39,146 --> 00:30:42,066
Ze beweren dat deze
moorden bewijzen dat de echte moordenaars zijn

484
00:30:42,149 --> 00:30:43,901
ben er nog nooit geweest
voor de rechter gebracht.

485
00:30:43,984 --> 00:30:46,862
Onzin. Ze proberen het gewoon
om tijd te kopen. Ze zijn wanhopig.

486
00:30:46,945 --> 00:30:50,407
Ze beweren ook dat je hebt vervalst
getuigenissen en verborgen bewijsmateriaal.

487
00:30:50,491 --> 00:30:52,951
Nou, dat is oud nieuws.
Godverdomme.

488
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
Wie is die kerel?

489
00:30:58,957 --> 00:31:02,377
Hoe zit het met Dale Morris? Deed
Vinden we nog iets over haar?

490
00:31:02,795 --> 00:31:05,339
Ze werd vermoord
in haar appartement

491
00:31:05,422 --> 00:31:07,925
ergens tussen de uren
van 02.00 en 06.00 uur

492
00:31:08,008 --> 00:31:09,760
Enig teken van inbraak?
Nee.

493
00:31:09,843 --> 00:31:13,680
Heeft Forster dat legioen nog?
van groupies die hem in de gevangenis bezoeken?

494
00:31:13,764 --> 00:31:16,850
Maak je een grapje? Hij is als een
verdomde rockster, website en zo.

495
00:31:16,934 --> 00:31:19,728
Oké, ik wil dat je de... trekt
antecedentenonderzoek van al mijn studenten,

496
00:31:19,812 --> 00:31:21,355
en kom bij mij terug.

497
00:31:23,273 --> 00:31:24,358
Verdomd.

498
00:31:27,861 --> 00:31:29,071
O nee.

499
00:32:11,989 --> 00:32:13,073
Oké.

500
00:33:04,750 --> 00:33:06,835
(VOETSTAPPEN)

501
00:33:11,548 --> 00:33:13,842
Kim? Wat ben jij
hier doen?

502
00:33:13,926 --> 00:33:15,093
Ik haal mijn auto.

503
00:33:15,177 --> 00:33:17,888
Het staat hier geparkeerd alsof het overal is
dag dat ik naar de campus kom.

504
00:33:19,014 --> 00:33:21,350
Dat was echt verschrikkelijk.

505
00:33:21,433 --> 00:33:23,894
Gewoon verschrikkelijk wat je hebt gedaan
klasse. Dit was een nieuw dieptepunt voor je.

506
00:33:23,977 --> 00:33:26,605
Ik was op zoek naar potentieel
verdachten. Dat was ik aan het doen.

507
00:33:26,688 --> 00:33:28,899
Wat heb je daarna gedaan
Heb je gisteravond het feest verlaten?

508
00:33:28,982 --> 00:33:31,944
Ik belandde niet dronken in bed
met een vreemdeling als jij.

509
00:33:32,027 --> 00:33:33,570
Je verliet het feest
met Dale Morris,

510
00:33:33,654 --> 00:33:35,906
het meisje dat dat was
vermoord, nietwaar?

511
00:33:35,989 --> 00:33:37,032
(ZUCHT)

512
00:33:37,115 --> 00:33:38,242
Ja, dat deed ik.

513
00:33:38,325 --> 00:33:40,327
Dus wat heb je gedaan?
Waar ben je heen gegaan?

514
00:33:41,119 --> 00:33:43,664
Je bent niet serieus
gezien...

515
00:33:44,831 --> 00:33:45,832
Waar ben je heen gegaan?

516
00:33:45,916 --> 00:33:48,961
We gingen naar de Hickorystick.
We hadden een drankje, twee drankjes.

517
00:33:49,044 --> 00:33:50,295
En dan?

518
00:33:50,379 --> 00:33:51,964
En toen ging ik alleen naar huis.

519
00:33:52,631 --> 00:33:54,258
Je hebt iemand
die dat kan verifiëren?

520
00:33:54,341 --> 00:33:56,051
Nee. Niemand kan het verifiëren.

521
00:33:56,134 --> 00:33:57,803
Kom op. Ik ben jouw geweest
onderwijsassistent voor twee jaar.

522
00:33:57,886 --> 00:34:00,555
Ik ben je vriend. Ik ben hier
om je te helpen, als je mij dat toestaat.

523
00:34:00,639 --> 00:34:01,974
Volg mij.

524
00:34:05,394 --> 00:34:06,728
Volg mij.

525
00:34:10,899 --> 00:34:12,359
Wie heeft dat gedaan?

526
00:34:13,527 --> 00:34:14,736
Wat betekent het?

527
00:34:14,820 --> 00:34:16,947
Welnu, volgens an
anonieme beller,

528
00:34:17,030 --> 00:34:19,825
het betekent dat ik 72 heb
minuten nog te leven.

529
00:34:20,450 --> 00:34:24,037
Mag ik je mobiel lenen?
telefoon? Ik heb de mijne gebroken.

530
00:34:25,205 --> 00:34:26,290
Dit zijn mijn autosleutels.

531
00:34:26,373 --> 00:34:28,917
Kun je dat aan de voorkant meenemen?
en mij daar over 10 minuten ontmoeten?

532
00:34:29,001 --> 00:34:31,086
Ik moet naar
Campusbeveiliging.

533
00:34:31,169 --> 00:34:32,212
Oké.

534
00:34:32,296 --> 00:34:34,256
Bel mij op mijn Blackberry
als je te laat komt.

535
00:34:34,339 --> 00:34:35,924
JACK: Oké.

536
00:34:37,301 --> 00:34:40,762
Shelly, je zult wel moeten
Bereik mij op Kim's mobiele telefoon.

537
00:34:40,846 --> 00:34:41,930
Wat is er gebeurd
naar de jouwe?

538
00:34:42,014 --> 00:34:43,807
Ik heb het gebroken.
Wat?

539
00:34:43,890 --> 00:34:45,100
Je hebt haar nummer,
nietwaar?

540
00:34:45,183 --> 00:34:46,310
SHELLY: Ja, dat doe ik.

541
00:34:46,393 --> 00:34:51,273
Luister, stuur gewoon alle berichten door
belt, oké, naar Kim's mobieltje.

542
00:34:52,232 --> 00:34:53,942
Alsjeblieft. Bedankt.

543
00:34:54,026 --> 00:34:55,235
Dr Gramm.

544
00:34:55,736 --> 00:34:57,154
Hé, Mike.

545
00:34:58,697 --> 00:35:01,074
Iedereen is mooi
boos over Dale.

546
00:35:01,158 --> 00:35:03,410
Ja, nou,
dat is begrijpelijk,

547
00:35:03,493 --> 00:35:05,704
gezien de
omstandigheden. Ja.

548
00:35:05,787 --> 00:35:07,831
Ik had een vraag
over Jon Forster.

549
00:35:07,914 --> 00:35:09,416
Ja? Wat?

550
00:35:10,292 --> 00:35:14,004
Nou, ik heb het meegemaakt
de transcripties van het proces en de casusgeschiedenis.

551
00:35:14,087 --> 00:35:15,839
Waarom zou je dat doen?

552
00:35:15,922 --> 00:35:17,591
Om te begrijpen
uw proces beter,

553
00:35:17,674 --> 00:35:19,718
hoe kom je erbij
jouw conclusies.

554
00:35:20,677 --> 00:35:21,845
En?

555
00:35:22,387 --> 00:35:23,597
Wat?

556
00:35:24,931 --> 00:35:27,559
Is het mogelijk?
Is Forster onschuldig?

557
00:35:27,642 --> 00:35:28,894
Nee.

558
00:35:28,977 --> 00:35:31,021
Dat doe je niet eens
de mogelijkheid overwegen?

559
00:35:31,104 --> 00:35:32,147
Nee.

560
00:35:32,230 --> 00:35:35,942
Je bent er volledig van overtuigd dat de
het scenario dat u hebt samengesteld, is het enige?

561
00:35:36,026 --> 00:35:39,029
In de eerste plaats deed ik dat niet
een scenario samenstellen.

562
00:35:39,112 --> 00:35:40,697
Ik heb een plaats delict nagebootst.

563
00:35:40,781 --> 00:35:43,950
Ten tweede heb ik niet veroordeeld
Forster. Een jury deed dat.

564
00:35:44,034 --> 00:35:47,371
Maar het bewijs was indirect.
Geen DNA, geen moordwapen.

565
00:35:47,454 --> 00:35:50,207
Niets dat rechtstreeks verband houdt
Forster voor de misdaad,

566
00:35:50,290 --> 00:35:53,001
behalve je verhaal en
De getuigenis van Janie Cates, die...

567
00:35:53,085 --> 00:35:54,461
Wat is je punt?

568
00:35:54,544 --> 00:35:56,755
Alleen dat is uw getuigenis
was zeer overtuigend.

569
00:35:56,838 --> 00:36:00,133
Dat is mijn taak.
Overtuigend zijn.

570
00:36:02,344 --> 00:36:04,554
Ik dacht het
gelijk moest hebben.

571
00:36:17,192 --> 00:36:18,318
VROUW: Help!

572
00:36:20,487 --> 00:36:22,322
Iemand, alsjeblieft!

573
00:36:26,535 --> 00:36:29,079
VROUW: Help! Hulp!

574
00:36:33,667 --> 00:36:34,709
Laurens.
Dr Gramm.

575
00:36:34,793 --> 00:36:36,461
Wat is er met je gebeurd?
Hij draagt ​​een leren jas.

576
00:36:36,545 --> 00:36:39,339
Hij is daarbuiten. Ik beet
zijn hand, het bloedt.

577
00:36:39,423 --> 00:36:41,049
Zijn hand is bebloed.
Kun jij hem krijgen?

578
00:36:41,133 --> 00:36:43,301
Alles goed met je?
Ga hem nu halen! Het gaat goed met me!

579
00:37:07,117 --> 00:37:08,368
(BANDEN KRIJZEN)

580
00:37:16,543 --> 00:37:18,170
Let op mijn auto!
Dit is een politieactie!

581
00:37:18,253 --> 00:37:20,297
Er heeft een aanval plaatsgevonden.
Ik wil je handen zien.

582
00:37:20,380 --> 00:37:21,798
Trek je terug!
Rol het raam naar beneden.

583
00:37:21,882 --> 00:37:22,966
Nee!

584
00:37:23,049 --> 00:37:28,430
Ik ben een forensisch psychiater bij de
FBI. Daar. Oké? Open nu het raam.

585
00:37:28,513 --> 00:37:29,598
Ja.

586
00:37:29,681 --> 00:37:32,184
Zien? Nou, rol de
raam en laat me je handen zien.

587
00:37:32,267 --> 00:37:33,602
Laat me je handen zien.

588
00:37:33,685 --> 00:37:35,187
Je hebt niets te verbergen,
je kunt het mij laten zien.

589
00:37:35,270 --> 00:37:38,565
Nee. Kijk, ik probeer het
naar huis gaan. Wat?

590
00:37:39,524 --> 00:37:41,359
Oké, sorry.

591
00:37:47,824 --> 00:37:52,078
Pardon. Er is een
aanval. Ik wil je hand zien.

592
00:37:58,752 --> 00:38:00,629
Oké. Wacht even!

593
00:38:01,963 --> 00:38:04,216
Er heeft een aanval plaatsgevonden.
Ik moet je handen controleren.

594
00:38:04,299 --> 00:38:07,511
Ik ben forensisch onderzoeker
psychiater bij de FBI.

595
00:38:07,594 --> 00:38:08,887
Oké?

596
00:38:13,475 --> 00:38:14,976
Hartelijk dank.

597
00:38:23,485 --> 00:38:24,694
Sorry.

598
00:38:34,120 --> 00:38:35,705
Ik kon hem niet vinden.

599
00:38:35,789 --> 00:38:37,123
Hier.

600
00:38:38,124 --> 00:38:41,628
Dit is dom.
Ik ben zo dom.

601
00:38:41,711 --> 00:38:43,547
Ik kan niet geloven dat ik zo ben
zwak. Ik ben zo'n watje.

602
00:38:43,630 --> 00:38:45,006
Het is niet jouw schuld.
Kom op.

603
00:38:45,090 --> 00:38:46,508
Ik kan niet geloven dat ik het heb toegestaan
hij komt zo weg.

604
00:38:46,591 --> 00:38:48,051
Oké? Ik zou het moeten doen
hebben meer teruggevochten.

605
00:38:48,134 --> 00:38:50,387
Stop met jezelf in elkaar te slaan.
Wat is er precies gebeurd?

606
00:38:50,470 --> 00:38:53,765
Hij kwam van achteren op mij af. Hij zette
deze lap over mijn mond en ik beet in zijn hand.

607
00:38:53,848 --> 00:38:55,183
Had de lap
een geur eraan?

608
00:38:55,267 --> 00:38:56,768
Het rook zoet.

609
00:38:57,852 --> 00:38:59,771
Het is halothaan, toch?

610
00:38:59,854 --> 00:39:01,648
Ja.
Hij is degene.

611
00:39:02,190 --> 00:39:03,483
Waarschijnlijk, ja.

612
00:39:03,567 --> 00:39:04,818
Ik liet Dale's
moordenaar wegkomen.

613
00:39:04,901 --> 00:39:06,695
Hé, wil je stoppen met kloppen?
jezelf op? Vertel me nu iets.

614
00:39:06,820 --> 00:39:08,280
Ik kan dat van Dale niet geloven
dood. Vertel me iets.

615
00:39:08,363 --> 00:39:10,824
Kunt u hem identificeren?
als je hem nog eens zou zien?

616
00:39:10,907 --> 00:39:13,743
Hij kwam van achteren op mij af.
Ik heb het niet gezien.

617
00:39:15,453 --> 00:39:18,540
Laten we gaan. Laten we naar de Campus gaan
Beveiliging en vertel ze alles.

618
00:39:18,665 --> 00:39:20,333
(SIRENE BLADER)

619
00:39:26,840 --> 00:39:30,552
Hallo? Deze vrouw
is zojuist aangevallen.

620
00:39:30,635 --> 00:39:32,220
Gaat het?

621
00:39:32,304 --> 00:39:33,471
Ik denk het wel.

622
00:39:33,555 --> 00:39:34,806
Wat is je naam?

623
00:39:36,224 --> 00:39:38,143
Ik ben Lauren Douglas.

624
00:39:38,226 --> 00:39:39,436
En wie ben jij?

625
00:39:39,519 --> 00:39:40,937
Ik ben Jack Gramm.

626
00:39:41,605 --> 00:39:43,690
De beroemde Dr. Jack Gramm?

627
00:39:43,773 --> 00:39:45,483
Dean Johnson heeft gebeld
en zei dat je binnen zou komen.

628
00:39:45,567 --> 00:39:48,612
Is er iemand om te interviewen?
Mevrouw Douglas nu, alstublieft?

629
00:39:49,404 --> 00:39:50,530
Jimmy?
Ja.

630
00:39:50,614 --> 00:39:51,865
Je wilt het controleren
uit dit meisje?

631
00:39:51,948 --> 00:39:53,116
JIMMY: Binnen een minuut.

632
00:39:53,199 --> 00:39:54,743
Deze kant op.

633
00:40:00,290 --> 00:40:02,125
Wat is hier aan de hand?

634
00:40:02,208 --> 00:40:04,419
De persoon die haar heeft aangevallen
kan nog steeds op de campus zijn.

635
00:40:04,502 --> 00:40:05,629
Wat maakt het uit
zijn jullie aan het doen?

636
00:40:05,712 --> 00:40:08,048
We hebben al deze jongens
op de bommelding.

637
00:40:08,131 --> 00:40:09,466
Wil je excuseren
ik even?

638
00:40:09,549 --> 00:40:10,884
Het is een beetje
gek hier.

639
00:40:10,967 --> 00:40:13,553
Jimmy, leg de telefoon neer en
interview juffrouw Douglas, alstublieft.

640
00:40:13,637 --> 00:40:15,388
JIMMY: Ik kom er zo aan.

641
00:40:15,972 --> 00:40:17,098
JACK: Dank je.

642
00:40:18,183 --> 00:40:20,310
Waarom jij niet
hier zitten?

643
00:40:22,771 --> 00:40:24,648
Oké, alles goed?

644
00:40:27,609 --> 00:40:28,735
SHELLY: Jack Gramm Associates.

645
00:40:28,818 --> 00:40:31,404
Shelley? Haal Frank en patch
hem door als je hem te pakken krijgt.

646
00:40:31,488 --> 00:40:32,989
Oké.
Oké, bedankt.

647
00:40:33,907 --> 00:40:35,659
Ik wil niet dat je gaat
terug naar je appartement

648
00:40:35,742 --> 00:40:37,952
tot aan de sloten
zijn veranderd, Lauren.

649
00:40:38,036 --> 00:40:40,538
Dat heb ik niet echt
ergens anders naartoe.

650
00:40:41,539 --> 00:40:45,293
Nadat je met de officier hebt gesproken
Hier, ga terug naar mijn kantoor.

651
00:40:45,377 --> 00:40:47,337
Shelly zal het vinden
jij een plek om te verblijven.

652
00:40:47,420 --> 00:40:48,463
Oké.

653
00:40:48,546 --> 00:40:49,547
Kom op.
Het komt allemaal goed.

654
00:40:49,631 --> 00:40:52,801
Het spijt me voor alle problemen
Ik heb het veroorzaakt, Dr. Gramm.

655
00:40:55,887 --> 00:40:58,098
Mevrouw Douglas.
Deze kant op.

656
00:40:58,640 --> 00:41:00,141
Hierbinnen.

657
00:41:00,600 --> 00:41:02,102
(Mobiele telefoon rinkelt)

658
00:41:02,769 --> 00:41:03,853
Ja?

659
00:41:03,937 --> 00:41:05,605
Hé, ik heb een woord achtergelaten
voor Frank.

660
00:41:05,689 --> 00:41:07,190
Oké. Er is geweest
nog een voorval.

661
00:41:07,273 --> 00:41:08,274
Oké.

662
00:41:08,358 --> 00:41:10,860
De Forster-zaak,
dat is jouw ding, toch?

663
00:41:10,944 --> 00:41:12,696
Fout, het is niet mijn ding.

664
00:41:12,779 --> 00:41:15,198
Ik heb je getuigenis gezien
op HofTV.

665
00:41:15,281 --> 00:41:16,700
Klopt dat?

666
00:41:16,783 --> 00:41:18,118
Die vul jij in.

667
00:41:19,953 --> 00:41:24,541
Ja, ik volg de grote misdaad
gevallen. Ze fascineren mij.

668
00:41:24,624 --> 00:41:27,335
En toen Dr. Jack Gramm
neemt het standpunt in...

669
00:41:28,294 --> 00:41:30,880
Jij komt met
dingen waar ik niet aan dacht.

670
00:41:33,258 --> 00:41:35,301
Ja, dit hier,
Dit is slechts een baan totdat...

671
00:41:35,385 --> 00:41:37,554
Tot je voorbij je
toelatingsexamen politie.

672
00:41:38,263 --> 00:41:39,848
Zien? Hoe deed
weet je dat?

673
00:41:39,931 --> 00:41:41,099
Gewoon een gok.

674
00:41:41,182 --> 00:41:45,103
Dat is het ding over jou. Je weet hoe
Als je twee plus twee doet, maak je er vier van.

675
00:41:45,186 --> 00:41:46,688
Of vijf.

676
00:41:46,771 --> 00:41:48,481
De derde keer is echter charme.

677
00:41:48,565 --> 00:41:52,068
Ik ga geen campusagent worden
aan een stel rijke kinderen met snotneuzen.

678
00:41:52,152 --> 00:41:53,737
Vooral deze rijke bitches.
Ze doen niet...

679
00:41:53,820 --> 00:41:57,741
Voor alle duidelijkheid: mijn auto was dat wel
vernield. De ramen werden vernield.

680
00:41:57,824 --> 00:42:00,160
Ik heb een nummer op het lichaam gedaan.
Kijk ernaar.

681
00:42:01,494 --> 00:42:02,996
Dr Gramm?

682
00:42:05,999 --> 00:42:07,500
Dr Gramm?

683
00:42:11,838 --> 00:42:16,468
Hé, dit is Johnny D'Franco, van Campus
Beveiliging. Kun je Dean Johnson voor me halen?

684
00:42:17,010 --> 00:42:18,094
SHELLY: Jack Gramm Associates.

685
00:42:18,178 --> 00:42:19,137
Ja, Shelley.

686
00:42:19,220 --> 00:42:20,305
Heb je Frank gevonden?

687
00:42:20,388 --> 00:42:22,265
Nee, nog niet. Wat
is er een hel aan de hand?

688
00:42:22,348 --> 00:42:25,393
Nou, ik heb ontvangen
een dreigend telefoontje

689
00:42:25,477 --> 00:42:27,771
zeggen dat ik 88 heb
minuten te leven.

690
00:42:27,854 --> 00:42:30,732
11:45 vanmorgen,
en mijn tijd is om.

691
00:42:30,815 --> 00:42:32,817
Trek mijn risico eruit
beoordelingsdossier.

692
00:42:32,901 --> 00:42:35,195
Iedereen beoordeelt
acht en hoger,

693
00:42:35,278 --> 00:42:38,573
Ik wil dat je een kruisverwijzing maakt
tegen Forster.

694
00:42:38,656 --> 00:42:40,241
En als je Frank vindt,

695
00:42:40,325 --> 00:42:45,163
Vraag hem of Sara Pollard of iemand van mij
studenten bezochten Forster ooit in de gevangenis.

696
00:42:45,413 --> 00:42:47,040
Wie is Sara Pollard?

697
00:42:47,123 --> 00:42:49,834
Zij is het meisje dat ik ontmoette
op het feest gisteravond.

698
00:42:51,211 --> 00:42:55,298
Bel directeur Eaton en neem hem mee
maak een lijst van alle telefoonnummers

699
00:42:55,381 --> 00:42:57,383
Forster belde
de afgelopen 72 uur.

700
00:42:57,467 --> 00:42:59,677
Waar moet
Ik fax de lijst?

701
00:42:59,761 --> 00:43:03,056
Mijn appartement.
En controleer Kim.

702
00:43:04,808 --> 00:43:05,892
Kim?

703
00:43:06,643 --> 00:43:09,187
Ja, doe het gewoon, oké?
Hallo.

704
00:43:09,395 --> 00:43:10,647
(STATISCH OP TELEFOON)
Jac.

705
00:43:11,397 --> 00:43:13,399
Verdomme.
De auto staat vooraan.

706
00:43:13,483 --> 00:43:15,318
Rijdt geweldig.
O, goed.

707
00:43:15,401 --> 00:43:17,153
Gaat het? Jij
kijk een beetje geschrokken.

708
00:43:17,237 --> 00:43:19,155
Ja. Je hebt een
batterij voor je telefoon?

709
00:43:19,239 --> 00:43:20,657
Ja, dat doe ik.

710
00:43:24,160 --> 00:43:26,037
Wat is dit in godsnaam?
Wat ben je aan het doen?

711
00:43:26,120 --> 00:43:28,373
Godverdomme,
wat is dit?

712
00:43:28,456 --> 00:43:29,833
Wat doe je ermee
een pistool in je tas?

713
00:43:29,916 --> 00:43:31,501
Jezus, waarom ga je niet gewoon
het aan de wereld bekendmaken?

714
00:43:31,584 --> 00:43:33,711
Ik denk niet dat ze je gehoord hebben
op de Engelse afdeling.

715
00:43:33,795 --> 00:43:34,838
Waarom het pistool, Kim?

716
00:43:34,921 --> 00:43:36,381
Ter bescherming.

717
00:43:36,422 --> 00:43:39,425
Waar heb je het vandaan? |
een vergunning hebben. Mijn vader is een agent.

718
00:43:39,509 --> 00:43:40,802
Waarom heb je een pistool nodig?

719
00:43:40,885 --> 00:43:42,512
Ik niet.
Mijn vader denkt van wel.

720
00:43:42,595 --> 00:43:43,721
Waarom?

721
00:43:43,805 --> 00:43:45,723
Ik heb een gek
ex-vriend, oké, Jack?

722
00:43:45,807 --> 00:43:47,517
O, Jezus. God.

723
00:43:47,600 --> 00:43:50,520
Ja. Ik weet het echt
hoe moet je ze kiezen of wat?

724
00:43:50,603 --> 00:43:52,856
De rechter zegt of hij dreigt
wie dan ook, hij gaat terug naar de gevangenis.

725
00:43:52,939 --> 00:43:54,899
Terug naar de gevangenis?
Welke gevangenis?

726
00:43:55,567 --> 00:43:58,403
Gevangenis eigenlijk.
Walla Walla.

727
00:44:00,947 --> 00:44:02,949
Dat is waar Forster is.

728
00:44:05,076 --> 00:44:06,286
Kom op, laten we gaan.

729
00:44:06,870 --> 00:44:08,705
Speciale agentenparken.

730
00:44:08,788 --> 00:44:10,164
Frank, het is Jack.

731
00:44:10,248 --> 00:44:13,543
Ik ben op de universiteitscampus.
We hebben hier een probleem.

732
00:44:13,626 --> 00:44:15,253
Iemand heeft aangevallen
een van mijn studenten

733
00:44:15,336 --> 00:44:16,921
en probeerde te kloppen
haar uit met halothaan.

734
00:44:17,005 --> 00:44:19,048
FRANK: Nou, dat is zo
de MO van de Seattle Slayer.

735
00:44:19,132 --> 00:44:22,260
Ik weet het, wacht even.
Geef me even.

736
00:44:23,261 --> 00:44:24,262
Ja.

737
00:44:24,345 --> 00:44:27,891
Er is een bewaker aanwezig
campus, zijn naam is D'Franco.

738
00:44:27,974 --> 00:44:30,018
Ik vind hem niet leuk.
Hij is verdacht.

739
00:44:30,101 --> 00:44:32,312
Ik wil dat je hem meeneemt
voor ondervraging, oké?

740
00:44:32,395 --> 00:44:35,023
Zorg ook voor een bevelschrift
en doorzoek zijn plaats.

741
00:44:35,106 --> 00:44:36,232
Jezus Christus, Jac.

742
00:44:36,316 --> 00:44:39,235
Je weet dat ik niet zomaar een
bevel zonder voldoende gronden.

743
00:44:39,319 --> 00:44:41,279
Vraag gewoon een bevelschrift, Frank.
Kom op.

744
00:44:41,362 --> 00:44:43,364
Denk je dat hij de Doder is?

745
00:44:43,448 --> 00:44:45,241
De link naar Forster
aan de buitenkant?

746
00:44:45,325 --> 00:44:46,784
Het is mogelijk.

747
00:44:46,868 --> 00:44:50,830
Luister, ik heb de namen gecontroleerd
Shelly gaf mij een van je studenten.

748
00:44:50,914 --> 00:44:54,584
En er zijn geen gegevens over Lauren
Douglas, Kim Whitman of Sara Pollard,

749
00:44:54,667 --> 00:44:55,919
maar dit ga je geweldig vinden.

750
00:44:56,002 --> 00:45:00,673
Mike Stempt, hij bezocht Forster
vier keer in de afgelopen zes weken.

751
00:45:01,007 --> 00:45:02,884
Mike Stunt.
Wat was zijn reden?

752
00:45:03,176 --> 00:45:05,345
FRANK: Onderzoek.
Hij had schriftelijke toestemming.

753
00:45:05,428 --> 00:45:09,265
Nee, nee, nee, nee. Ik heb hem niet gegeven
enige toestemming, schriftelijk of anderszins.

754
00:45:09,349 --> 00:45:13,061
Nou, het is jouw handtekening,
Jac. Ik heb hier een kopie ervan.

755
00:45:14,020 --> 00:45:16,481
Wacht even. Die ex... Wacht even
tweede. Die ex-vriend van je.

756
00:45:16,564 --> 00:45:17,774
Hoe heet hij?

757
00:45:17,857 --> 00:45:19,525
Guy LaForge.

758
00:45:19,609 --> 00:45:22,320
Voer een controle uit op een voorwaardelijk vrijgelatene
genaamd Guy LaForge,

759
00:45:22,403 --> 00:45:25,156
tijd geserveerd bij
Walla Walla met Forster.

760
00:45:25,823 --> 00:45:28,493
En ik bel je terug
als ik bij mijn appartement aankom.

761
00:45:28,576 --> 00:45:29,911
Oké.

762
00:45:31,579 --> 00:45:33,206
Je denkt dat die van D'Franco is
Samenwerken met Forster?

763
00:45:33,289 --> 00:45:34,791
JACK: Nou, iemand wel.

764
00:45:34,874 --> 00:45:35,959
Ik heb Dean Johnson.

765
00:45:36,042 --> 00:45:37,043
Ja.

766
00:45:37,627 --> 00:45:39,629
Ze hebben een rugzak gevonden
in uw collegezaal.

767
00:45:39,712 --> 00:45:41,714
Zat er een bom in?

768
00:45:41,798 --> 00:45:45,885
Nee. Een foto van dynamiet, en een
timer met een briefje aan jou gericht.

769
00:45:45,969 --> 00:45:46,970
Wat zei het?

770
00:45:47,053 --> 00:45:48,388
"Tik-tak."

771
00:45:49,889 --> 00:45:51,265
Wat betekent het, Jac?

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,850
Ik bel je terug.

773
00:46:17,542 --> 00:46:19,502
Gaat het?
Ja.

774
00:46:19,585 --> 00:46:21,504
Wat was dat in vredesnaam?

775
00:46:22,839 --> 00:46:25,133
JACK: Waarschijnlijk iemand
probeert ons bang te maken.

776
00:46:25,216 --> 00:46:28,511
Wie denk je dat dat zou doen
zoiets doen?

777
00:46:28,594 --> 00:46:31,305
Doet je vriendje
motorrijden?

778
00:46:31,389 --> 00:46:32,807
Ja.

779
00:46:32,890 --> 00:46:34,600
Alleen is hij niet van mij
vriendje niet meer.

780
00:46:34,684 --> 00:46:35,852
(Mobiele telefoon rinkelt)

781
00:46:35,935 --> 00:46:36,978
Ja.

782
00:46:37,061 --> 00:46:40,064
VERVORMDE STEM: Hoe voelt dat?
Weet je dat je niet nog een nacht zult overleven?

783
00:46:40,148 --> 00:46:43,526
Zesenvijftig minuten.
Tik-tik, dokter.

784
00:46:45,403 --> 00:46:46,654
Laten we gaan.

785
00:47:34,535 --> 00:47:35,870
Guy LaForge.

786
00:47:36,704 --> 00:47:38,831
Hij is geen vriendje,
is hij?

787
00:47:40,416 --> 00:47:44,003
Het enige wat mij eruit heeft gehaald
West-Texas was mijn slimme boek,

788
00:47:45,129 --> 00:47:48,549
en toen ik naar de universiteit ging, had ik dat gedaan
Dat. Maar veel anders had ik niet.

789
00:47:48,633 --> 00:47:52,261
Dus ik probeerde erbij te horen.
Ik dronk te veel,

790
00:47:53,721 --> 00:47:55,515
dacht te weinig.

791
00:47:56,307 --> 00:47:58,017
En ik ontmoette Guy.

792
00:48:01,312 --> 00:48:06,442
En hij was zo Engels
rockster uit de arbeidersklasse, wannabe,

793
00:48:06,526 --> 00:48:08,236
en ik viel voor hem.

794
00:48:09,695 --> 00:48:12,949
En ik trouwde met hem
toen ik afstudeerde.

795
00:48:14,617 --> 00:48:18,955
Hij kon niet zo goed tegen mij
ambities voor hoger onderwijs.

796
00:48:19,038 --> 00:48:21,290
Sterker nog, dat deed hij niet echt
wil dat ik het huis verlaat.

797
00:48:21,374 --> 00:48:24,210
En toen ik ongehoorzaam was,
hij werd smerig dronken

798
00:48:24,293 --> 00:48:26,337
en hij sloeg mij
zwart en blauw.

799
00:48:26,420 --> 00:48:29,006
Toen werd hij gearresteerd
en ik ben van hem gescheiden.

800
00:48:29,090 --> 00:48:32,301
Ik heb geprobeerd het goed te maken
voor de verloren tijd sindsdien.

801
00:48:37,431 --> 00:48:39,475
Je weet wel, die van Forster
proberen mij te vermoorden.

802
00:48:39,559 --> 00:48:40,893
Forster zit in de gevangenis.

803
00:48:40,977 --> 00:48:45,857
Ja, ik weet het. Hij heeft iemand
van buitenaf probeert het werk te doen.

804
00:48:49,235 --> 00:48:50,987
Hij gaat mij vermoorden.

805
00:48:52,488 --> 00:48:54,490
Als ik dat niet doe
haal hem eerst.

806
00:48:59,912 --> 00:49:04,041
Degene die met Forster werkt
moet dicht bij je zijn, een vriend zelfs.

807
00:49:04,125 --> 00:49:05,626
Ik heb het niet
veel vrienden.

808
00:49:05,710 --> 00:49:07,128
(lachend)
Dat is een pluspunt.

809
00:49:07,211 --> 00:49:10,631
Ja, het is echt een genot om naar te kijken
iedereen die je kent als je potentiële moordenaar.

810
00:49:10,715 --> 00:49:13,426
Paranoia is normaal
gemoedstoestand, hè?

811
00:49:14,969 --> 00:49:16,137
Waar is Earl?

812
00:49:16,220 --> 00:49:19,098
Ik weet het niet. Ik ben een uitzendkracht.
Het bureau heeft mij gestuurd.

813
00:49:19,640 --> 00:49:20,975
Dr Gramm?

814
00:49:21,726 --> 00:49:23,769
Er is een pakket voor je.

815
00:49:26,898 --> 00:49:28,482
Hoe deed je
weet je mijn naam?

816
00:49:28,566 --> 00:49:30,776
Ik niet.
Het was een vraag.

817
00:49:32,695 --> 00:49:33,863
Ja?

818
00:49:34,780 --> 00:49:36,199
Er is geen terugkeer
adres hierover?

819
00:49:36,282 --> 00:49:37,575
Nee.

820
00:49:38,784 --> 00:49:40,203
Nou, wie heeft het afgeleverd?

821
00:49:40,286 --> 00:49:41,704
Een koerier.

822
00:49:41,787 --> 00:49:44,832
Maar er was nog iemand
hier tegelijkertijd op zoek naar jou.

823
00:49:44,916 --> 00:49:46,751
WHO? Wat was zijn naam?

824
00:49:46,834 --> 00:49:48,377
Nee, ik heb het niet begrepen.

825
00:49:48,461 --> 00:49:51,047
Nou, hij kwam binnen toen ik er was
aan de telefoon met de loodgieter.

826
00:49:51,130 --> 00:49:53,299
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.

827
00:49:55,176 --> 00:49:56,177
Oké.

828
00:49:56,260 --> 00:49:57,887
Je wilt dat ik trek
bewakingsbanden voor jou?

829
00:49:57,970 --> 00:50:01,474
Het mag niet langer dan een uur duren
om iemand hier te krijgen met de sleutels.

830
00:50:02,767 --> 00:50:04,644
Nee?
Ik heb geen uur.

831
00:50:04,727 --> 00:50:09,607
Hé, weet je, hij droeg ook
leer. Hij had een motorhelm.

832
00:50:09,690 --> 00:50:11,943
Dat is Guy.
Hij was hier.

833
00:50:13,527 --> 00:50:17,198
Als hij terugkomt, doe dat dan niet
stuur hem naar mijn appartement.

834
00:50:17,281 --> 00:50:18,532
Ja.

835
00:50:19,408 --> 00:50:21,202
Hallo, dokter Gramm.
Hallo, Hilda.

836
00:50:30,294 --> 00:50:32,421
KIM: Hoe wist Guy dat?
jij zou hier zijn?

837
00:50:32,505 --> 00:50:34,674
Hoe doet hij het ook
weet je waar je woont?

838
00:50:34,757 --> 00:50:36,717
O, Walther P99.

839
00:50:36,801 --> 00:50:39,095
Dat scheelt een gat
via welke theorie dan ook.

840
00:50:40,763 --> 00:50:43,182
Wat? Ik ben opgegroeid
rond geweren.

841
00:50:43,266 --> 00:50:47,270
Misschien wist hij niet dat ik dat zou zijn
hier, misschien kwam hij daarom opdagen.

842
00:50:47,353 --> 00:50:51,023
Ik kan beter uitzoeken waar hij is
ging gisteravond na het feest.

843
00:50:51,691 --> 00:50:54,443
Er is een Lauren Douglas bij
zie je. Moet ik haar naar boven sturen?

844
00:50:54,527 --> 00:50:56,487
Oké, stuur haar naar boven.

845
00:50:59,532 --> 00:51:01,784
Dat heeft hij goed begrepen,
nietwaar?

846
00:51:01,867 --> 00:51:03,494
Hé, wat is dat?

847
00:51:03,869 --> 00:51:05,663
Dit?
Ja.

848
00:51:05,746 --> 00:51:07,707
Het is een chemische detector.

849
00:51:08,124 --> 00:51:09,792
Het snuift dampen op.

850
00:51:09,875 --> 00:51:11,711
Douaneagenten gebruiken ze.

851
00:51:12,878 --> 00:51:13,963
En?

852
00:51:19,844 --> 00:51:21,220
Geen bom.

853
00:51:21,721 --> 00:51:23,014
Dat is goed.

854
00:51:23,431 --> 00:51:24,557
Ja.

855
00:51:26,559 --> 00:51:27,893
(LIFTBELGELINGEN)

856
00:51:36,819 --> 00:51:37,945
Hallo.

857
00:51:38,029 --> 00:51:39,196
Alles goed met je?

858
00:51:39,280 --> 00:51:40,906
Ja. ik ben beter,
Bedankt.

859
00:51:43,826 --> 00:51:45,161
Wat heb je?

860
00:51:45,244 --> 00:51:46,495
Ik ging kijken
Shelly, zoals je zei,

861
00:51:46,579 --> 00:51:50,082
en ze probeerde je te faxen
papieren, maar de machine was defect.

862
00:51:50,166 --> 00:51:53,753
Dus ik zei dat ik het risico zou nemen
beoordelingsprofielen over mezelf.

863
00:51:54,420 --> 00:51:56,422
Ik wist het niet
je had gezelschap.

864
00:51:57,173 --> 00:52:00,092
Dale vertelde me hoe goed je bent
waren bij haar toen haar vader stierf.

865
00:52:01,093 --> 00:52:02,762
Ze was zo dankbaar.

866
00:52:04,347 --> 00:52:05,598
Dr Gramm?

867
00:52:05,931 --> 00:52:07,224
Ja?

868
00:52:07,308 --> 00:52:09,894
Als ik iets kan doen
help je de moordenaar van Dale te vinden,

869
00:52:09,977 --> 00:52:11,103
laat je het mij weten?

870
00:52:11,187 --> 00:52:14,523
Natuurlijk, ja.
Bedankt.

871
00:52:16,192 --> 00:52:19,028
Kan ik je bellen
een taxi of zo?

872
00:52:19,111 --> 00:52:21,864
Nee, Mike gaat
geef me een lift. Oké.

873
00:52:21,947 --> 00:52:23,157
Bedankt hiervoor, Lauren.

874
00:52:23,240 --> 00:52:24,325
Doei.

875
00:52:28,704 --> 00:52:30,915
Al die mensen
heb je bedreigd?

876
00:52:30,998 --> 00:52:34,543
Nou, weet je,
het hoort bij het territorium.

877
00:52:34,627 --> 00:52:36,962
Hoe komt het dat je nooit
dat in de klas vermelden?

878
00:52:38,214 --> 00:52:41,675
Hoeveel studenten komen er terecht
toch dit vakgebied betreden?

879
00:52:42,343 --> 00:52:45,346
Niet heel veel, met
je start ze allemaal op.

880
00:52:46,806 --> 00:52:47,932
Ja.

881
00:52:56,357 --> 00:52:58,567
Mag ik het je vragen
een persoonlijke vraag?

882
00:52:58,651 --> 00:52:59,819
Nee.

883
00:53:01,028 --> 00:53:02,988
Hoe komt het dat jij
nooit getrouwd geweest?

884
00:53:03,072 --> 00:53:05,157
Ik bedoel, jij bent
een redelijk goed vooruitzicht.

885
00:53:05,825 --> 00:53:07,368
Jij maakt het duidelijk
een hoop geld.

886
00:53:07,451 --> 00:53:11,414
Waarom zou ik trouwen? ik bedoel,
Ik ben een doelwit voor elke gek met wrok.

887
00:53:13,332 --> 00:53:15,459
Ik kan het me niet veroorloven
emotionele gehechtheden.

888
00:53:15,543 --> 00:53:19,255
Ja, maar dat wil je niet
kinderen? Wil je geen gezin?

889
00:53:19,338 --> 00:53:21,257
Ik ben te oud voor kinderen.

890
00:53:24,009 --> 00:53:26,345
Je bent te jong
voor mij Kim.

891
00:53:33,144 --> 00:53:35,062
(STATISCH OP BANDOPNAME)

892
00:53:39,191 --> 00:53:40,776
(Mobiele telefoon rinkelt)

893
00:53:40,860 --> 00:53:42,653
Ja.
Jack, het is Shelly.

894
00:53:42,736 --> 00:53:44,238
Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jou? Waar ben je geweest?

895
00:53:44,321 --> 00:53:47,408
Bellen voor u op vier lijnen
tegelijkertijd. De fax is offline.

896
00:53:47,491 --> 00:53:49,952
Ik weet het, Lauren Douglas kwam langs
en had wat papieren meegenomen.

897
00:53:50,035 --> 00:53:51,537
Jack, jij beter
MSNBC inschakelen.

898
00:53:51,620 --> 00:53:52,621
Waarom?

899
00:53:52,705 --> 00:53:55,458
Forster kreeg een rechter om toestemming te geven
zijn verzoek om een interview.

900
00:53:55,541 --> 00:53:56,750
Hij is live.

901
00:53:56,834 --> 00:54:00,504
Dit gaat de boel opwarmen
de staat in afwachting, vind je niet?

902
00:54:00,963 --> 00:54:02,798
(MAN CHATTEREN OP TV)

903
00:54:05,134 --> 00:54:06,510
Shelley, luister naar mij.

904
00:54:06,594 --> 00:54:09,972
Ik wil dat je er een paar stuurt
jongens naar mijn appartement, oké?

905
00:54:10,055 --> 00:54:14,602
Er kan iemand in mijn lobby zijn
motorleer als ze daar aankomen, oké?

906
00:54:15,144 --> 00:54:16,395
SHELLY: Heb je een naam?

907
00:54:16,479 --> 00:54:18,063
Ja, zijn naam
is Guy LaForge.

908
00:54:18,856 --> 00:54:21,901
Zet een foto erop
het FBI-telefoontje, oké?

909
00:54:23,235 --> 00:54:25,488
INTERVIEWER: Als dat niet zo is
opnieuw uitstel van executie verleend,

910
00:54:25,571 --> 00:54:27,072
ben je bereid om te sterven?

911
00:54:27,156 --> 00:54:28,282
Je wilt dat ik dat doe
de politie bellen?

912
00:54:28,365 --> 00:54:30,993
Nee, nee, laat Frank het afhandelen
het. Hij zal weten wat hij moet doen.

913
00:54:31,076 --> 00:54:33,370
Ik bedoel, zo voorbereid als een man maar kan
voor iets dat hij niet heeft gedaan.

914
00:54:33,454 --> 00:54:38,083
Luister, je hebt niet via a gemaild
pakket naar mijn appartement gebracht, jij ook?

915
00:54:38,167 --> 00:54:39,293
Nee.

916
00:54:39,502 --> 00:54:41,837
Er zijn veel mensen daarbuiten
die in jouw onschuld geloven.

917
00:54:41,921 --> 00:54:43,005
En ik ben dankbaar.

918
00:54:43,088 --> 00:54:44,757
Je kent iedereen die
misschien wel? SHELLY: Nee.

919
00:54:44,840 --> 00:54:46,342
Dankbaar voor hun gebeden...

920
00:54:46,425 --> 00:54:47,801
SHELLY: Alles mag
via uw kantoor.

921
00:54:47,885 --> 00:54:48,886
...en ondersteuning.

922
00:54:48,969 --> 00:54:50,930
Hoe zit het met Sara Pollard?
Kom je er iets achter?

923
00:54:51,764 --> 00:54:53,307
Dat deed je eigenlijk niet
Betaal haar, hè, Jack?

924
00:54:53,390 --> 00:54:54,683
Betaal haar,
wat bedoel je?

925
00:54:54,767 --> 00:54:56,018
Zij werkt voor
een escortservice.

926
00:54:56,101 --> 00:54:57,937
Escortservice?

927
00:54:58,020 --> 00:54:59,605
Wist je het niet?

928
00:55:00,523 --> 00:55:01,982
Nee, ik wist het niet.

929
00:55:03,776 --> 00:55:07,863
Wat? Ik bedoel, ze vertelde me dat ze dat had gedaan
was advocaat. Een student-advocaat.

930
00:55:07,947 --> 00:55:09,990
INTERVIEWER: Wat zijn dat?
jouw gedachten op dit moment?

931
00:55:10,074 --> 00:55:12,868
JON: Nou, Stephanie, dat is het
Eén ding heb ik niet veel...

932
00:55:12,952 --> 00:55:14,954
Heb je een nummer voor haar?

933
00:55:16,080 --> 00:55:17,373
SHELLY: Ja, een telefoonnummer
en adres.

934
00:55:17,456 --> 00:55:20,709
Nou, ik weet het adres.
Geef mij het nummer.

935
00:55:20,793 --> 00:55:22,044
INTERVIEWER: Als Dr. Gramm
waren nu bij ons,

936
00:55:22,127 --> 00:55:23,170
wat zou je tegen hem zeggen?

937
00:55:23,254 --> 00:55:26,006
SHELLY: 555-1352.

938
00:55:26,090 --> 00:55:28,551
JON: Nou, hij weet het
dat ik dit niet heb gedaan.

939
00:55:28,634 --> 00:55:29,718
Er is er maar één...
Bedankt.

940
00:55:29,802 --> 00:55:32,972
...andere persoon in deze wereld
wie weet dat ik erin ben geluisd,

941
00:55:33,055 --> 00:55:36,225
is aangelegd, opgezet,

942
00:55:36,308 --> 00:55:38,727
dat ik volkomen onschuldig ben.

943
00:55:38,811 --> 00:55:42,940
En dat is gerenommeerd forensisch
psychiater, dr. Jack Gramm.

944
00:55:43,816 --> 00:55:47,069
Dus als je mij zou vragen wat ik zou doen
tegen Jack Gramm zeggen? Ik zou zeggen: "Waarom ik?"

945
00:55:48,946 --> 00:55:52,366
Ik bedoel, ik begrijp je
heb samen met je zus een groot verlies geleden.

946
00:55:52,449 --> 00:55:54,952
Ik voel uw pijn, dokter Gramm.

947
00:55:55,035 --> 00:55:56,161
Oppakken, verdomme.

948
00:55:56,245 --> 00:55:58,914
Maar dat ontlast je niet
door mij valselijk van dingen te beschuldigen

949
00:55:58,998 --> 00:56:01,750
dat je weet dat ik dat niet deed,
had het niet kunnen doen.

950
00:56:01,834 --> 00:56:03,544
Ophalen, Sara.

951
00:56:03,627 --> 00:56:06,255
Ik bedoel, als ik veroordeeld kan worden
van deze voodoo-forensische wetenschap,

952
00:56:06,338 --> 00:56:07,965
denk er eens over na
wie is veilig?

953
00:56:11,093 --> 00:56:12,928
Shelley? Shelley?

954
00:56:13,012 --> 00:56:16,390
Ik wil dat je MSNBC voor me krijgt. |
Ik wil met die klootzak praten.

955
00:56:16,473 --> 00:56:17,891
<i>...en ik zal ook niet de laatste zijn.</i>

956
00:56:17,975 --> 00:56:19,685
Jack, dat doe ik echt niet
denk dat dat een goed idee is.

957
00:56:19,768 --> 00:56:23,439
Het is een goed idee. Haal hem gewoon, en
Als je hem hebt, bel me dan terug. Oké?

958
00:56:23,522 --> 00:56:26,900
Maar ik vind het moeilijk om dat te geloven
Dr. Jack Gramm kan daar zijn,

959
00:56:26,984 --> 00:56:30,070
psycho-babbelend onschuldig
mensen naar de doodskamer.

960
00:56:30,154 --> 00:56:31,113
(Mobiele telefoon rinkelt)

961
00:56:31,196 --> 00:56:33,365
Wie is nu de moordenaar, Jack?

962
00:56:33,991 --> 00:56:35,075
Ja?

963
00:56:35,409 --> 00:56:36,994
Wie is nu de moordenaar?

964
00:56:37,077 --> 00:56:38,203
FRANK: Jack?

965
00:56:38,871 --> 00:56:41,248
Ja, dat hebben we
D'Franco in hechtenis.

966
00:56:41,332 --> 00:56:42,875
Ik heb het bevel gekregen.

967
00:56:42,958 --> 00:56:45,169
De jongens zijn onderweg
nu naar zijn plaats.

968
00:56:45,252 --> 00:56:47,296
Zei hij
iets over Forster?

969
00:56:47,379 --> 00:56:49,673
Een beetje,
maar niets nuttigs.

970
00:56:49,757 --> 00:56:51,300
Hoe zit het met Guy LaForge?

971
00:56:51,383 --> 00:56:54,511
Hij heeft niet ingecheckt
zijn reclasseringsambtenaar binnen zes weken.

972
00:56:54,595 --> 00:56:57,973
Nou, hij was in mijn appartement
minder dan een uur geleden gebouwd,

973
00:56:58,057 --> 00:57:00,225
en hij zei
hij komt terug.

974
00:57:00,768 --> 00:57:06,940
Luister, Frank. Ik werd even gebeld
geleden zei ik dat ik nog 88 minuten te leven heb.

975
00:57:07,399 --> 00:57:09,777
Jezus, Jac.
Waarom 88 minuten?

976
00:57:15,240 --> 00:57:16,867
Ik weet het niet.

977
00:57:18,077 --> 00:57:20,621
Je hebt enig idee
wie is deze beller?

978
00:57:23,123 --> 00:57:27,795
Je kunt beter Guy LaForge zoeken
voordat hij hier komt, oké?

979
00:57:27,878 --> 00:57:29,755
Luister, ik bel je terug.

980
00:57:30,005 --> 00:57:31,757
Jac?

981
00:57:31,840 --> 00:57:32,925
Shit.

982
00:57:44,687 --> 00:57:46,438
(STATISCH OP BANDOPNAME)

983
00:57:50,442 --> 00:57:53,362
KATE: Mam? Pa?

984
00:57:53,445 --> 00:57:54,655
Jac?

985
00:57:55,614 --> 00:57:58,951
Er is hier iemand.
En hij wil met je praten.

986
00:57:59,785 --> 00:58:03,372
Waar ben je?
Kom alsjeblieft snel naar huis!

987
00:58:03,455 --> 00:58:05,165
Ik ben bang voor de man.

988
00:58:05,791 --> 00:58:07,668
Is dat wat jij
wilde ik zeggen?

989
00:58:07,751 --> 00:58:08,794
(LUID KLATTEREN)

990
00:58:08,877 --> 00:58:12,673
Jack, kom nu hier!
Help me! Help me!

991
00:58:13,382 --> 00:58:15,426
(KATE SCHREEUWT)

992
00:58:25,602 --> 00:58:27,479
Jac, wat is dat?

993
00:58:28,814 --> 00:58:30,190
Mijn zus.

994
00:58:31,024 --> 00:58:32,484
O, mijn God.

995
00:58:33,986 --> 00:58:36,905
Dat is verschrikkelijk. Wie
zou je dat sturen?

996
00:58:39,491 --> 00:58:42,119
Er zijn maar twee exemplaren
van deze tape ter wereld.

997
00:58:42,202 --> 00:58:43,412
Eén wel

998
00:58:44,121 --> 00:58:48,500
opgesloten in detentie
van de NYPD. En de andere

999
00:58:50,627 --> 00:58:55,716
bevindt zich in een kamer met beperkte toegang
in mijn archiefkast op kantoor

1000
00:58:57,634 --> 00:59:00,137
met de hoogste
veiligheidsmaatregelen.

1001
00:59:00,220 --> 00:59:02,264
Dus je denkt
het is gestolen?

1002
00:59:02,347 --> 00:59:04,224
Natuurlijk
het was gestolen.

1003
00:59:11,565 --> 00:59:13,358
Denk je dat
Ik heb het gestolen?

1004
00:59:14,693 --> 00:59:16,278
Denk je dat ik het gestolen heb?

1005
00:59:16,361 --> 00:59:18,280
Je verliet de bar
gisteravond met Dale.

1006
00:59:18,363 --> 00:59:21,992
Jij was een van de laatste mensen
om haar levend te zien. Misschien de laatste.

1007
00:59:22,075 --> 00:59:26,288
Jack, je denkt dat ik gestolen heb
de tape en Dale vermoord?

1008
00:59:26,371 --> 00:59:27,956
Ben je gek geworden?

1009
00:59:28,040 --> 00:59:30,876
Ik heb er geen toestemming voor
uw kamer met beperkte toegang.

1010
00:59:30,959 --> 00:59:33,170
Waarom was Guy LaForge
aan de bar gisteravond?

1011
00:59:35,088 --> 00:59:37,382
KIM: Hij probeerde het
om mij te beschermen.

1012
00:59:37,466 --> 00:59:38,884
JACK: Waarvan?

1013
00:59:40,093 --> 00:59:41,136
Van jou.

1014
00:59:41,220 --> 00:59:42,679
Van mij?
Weet hij iets over mij?

1015
00:59:42,805 --> 00:59:44,640
Ja. Wat weet hij over mij?

1016
00:59:44,723 --> 00:59:47,392
Hij weet dat ik een dwaas heb
meisjesachtige verliefdheid op jou.

1017
00:59:49,019 --> 00:59:53,649
Jack, wacht even. Ik heb net een
e-mail terug van Mike Stempt, oké?

1018
00:59:53,732 --> 00:59:56,568
Hij zag Guy bij
Darby's Club gisteravond.

1019
00:59:56,652 --> 00:59:59,154
Toen Mike om drie uur 's nachts vertrok,
Guy zat daar nog steeds,

1020
00:59:59,238 --> 01:00:01,698
en de uitsmijter
startte hem om 6.00 uur op.

1021
01:00:01,782 --> 01:00:05,077
Dus het kan niet zo zijn dat Guy
Dale Morris had kunnen vermoorden.

1022
01:00:06,078 --> 01:00:07,788
(Mobiele telefoon rinkelt)

1023
01:00:13,460 --> 01:00:14,503
Ja?

1024
01:00:14,586 --> 01:00:16,171
VERVORMDE STEM: Ja
Luister naar de band, Dr. Gramm?

1025
01:00:16,255 --> 01:00:18,257
Waarom ben je weggegaan
kleine Katie helemaal alleen?

1026
01:00:18,841 --> 01:00:20,384
Waarom, dokter Gramm?

1027
01:00:20,467 --> 01:00:24,638
Als ze vandaag nog zou leven
Je had haar niet helemaal alleen gelaten om te sterven.

1028
01:00:25,973 --> 01:00:30,018
Nu is het jouw beurt.
In een gloed van glorie.

1029
01:00:30,102 --> 01:00:32,771
Tik-tik, dokter.
Zevenendertig minuten.

1030
01:00:40,946 --> 01:00:42,364
(Mobiele telefoon rinkelt)

1031
01:00:46,285 --> 01:00:47,286
Ja?

1032
01:00:47,369 --> 01:00:49,079
Hé, Jac,
Ik heb MSNBC aan de lijn.

1033
01:00:49,162 --> 01:00:50,706
Ze zullen je patchen
door naar de gevangenis.

1034
01:00:50,789 --> 01:00:52,249
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

1035
01:00:52,332 --> 01:00:58,380
Shelly, er is een inbreuk gepleegd
mijn plaats in mijn veiligste gebied.

1036
01:00:59,131 --> 01:01:02,759
Heb je ooit iemand gegeven
toestemming om in mijn beveiligde bestanden te gaan?

1037
01:01:02,843 --> 01:01:04,094
Jac, wat zeg je?

1038
01:01:04,177 --> 01:01:09,933
Hebt u ooit een onbevoegde toegelaten?
persoon naar mijn beveiligde bestandengebied?

1039
01:01:10,017 --> 01:01:13,520
Nee, nooit.
Aan iedereen. Ooit.

1040
01:01:14,021 --> 01:01:15,188
Oké.

1041
01:01:16,148 --> 01:01:18,358
Verbind mij door met MSNBC.

1042
01:01:20,444 --> 01:01:21,904
(KIEZEN)

1043
01:01:24,364 --> 01:01:26,408
Frank?
Ja.

1044
01:01:26,491 --> 01:01:28,994
Ja, dat zou je beter doen
MSNBC inschakelen.

1045
01:01:29,077 --> 01:01:31,622
Ze hebben het toegestaan
Forster een live-interview.

1046
01:01:32,623 --> 01:01:34,249
Ik kan het niet, Jack,
Ik zit in de auto.

1047
01:01:34,333 --> 01:01:39,087
JACK: Het is in orde, ze zenden simultaan uit.
Je kunt gewoon 750 AM inschakelen.

1048
01:01:39,171 --> 01:01:40,631
Ik bel.

1049
01:01:40,714 --> 01:01:43,759
Wacht even. Jij denkt dat dat zo is
een goed idee, met alle rechtszaken?

1050
01:01:43,842 --> 01:01:45,093
Ik denk dat hij dat is
achter alles.

1051
01:01:45,177 --> 01:01:47,137
Ik denk dat hij achter de
telefoontjes en de bedreigingen.

1052
01:01:47,220 --> 01:01:50,265
Ik ga proberen naar binnen te komen
zijn hoofd. Laat hem kraken.

1053
01:01:50,349 --> 01:01:52,517
Oké? Je wilt blijven
aan de lijn, alstublieft?

1054
01:01:53,518 --> 01:01:54,895
VROUW: Dr. Gramm?
Ja.

1055
01:01:54,978 --> 01:01:56,188
Je bent in de lucht.
Goed.

1056
01:01:56,271 --> 01:01:59,775
Er wordt mij verteld dat we dat hebben gedaan
Dr. Jack Gramm neemt telefonisch contact met ons op.

1057
01:01:59,858 --> 01:02:01,109
Dr. Gramm,
ben je daar?

1058
01:02:01,193 --> 01:02:02,235
Ik ben hier.

1059
01:02:02,319 --> 01:02:03,946
Ben je geweest
het interview bekijken?

1060
01:02:04,029 --> 01:02:05,364
Is dat wat
noem jij het?

1061
01:02:05,447 --> 01:02:06,573
Hoe zou je het noemen?

1062
01:02:06,657 --> 01:02:09,117
Ik weet het niet, ik noem het geen
interview. Ik zou het entertainment noemen.

1063
01:02:09,201 --> 01:02:11,119
Ik noem het
een optreden misschien.

1064
01:02:11,203 --> 01:02:13,580
Nou ja, je moet er toch iets aan hebben
zeggen, anders had je niet gebeld.

1065
01:02:13,664 --> 01:02:16,625
Ja, ik denk dat het heel interessant is
dat Forster over vergeving spreekt.

1066
01:02:16,708 --> 01:02:20,587
Ik bedoel, ik wil gewoon dat hij het weet
dat zijn slachtoffers hem niet hebben vergeven.

1067
01:02:20,671 --> 01:02:22,673
Kijk, je hebt onder ede gelogen,
Dr. Gramm, en dat weet u.

1068
01:02:22,756 --> 01:02:23,840
Dit gaat niet over mij.

1069
01:02:23,924 --> 01:02:27,761
Dit gaat over de vrouwen die jij bent
verkracht en gemarteld en vermoord.

1070
01:02:27,844 --> 01:02:29,846
Vrouwen houden van Joanie Cates.

1071
01:02:29,930 --> 01:02:31,223
Ik had er niets mee te maken
haar dood en dat weet je.

1072
01:02:31,306 --> 01:02:32,849
Niets te doen
met haar dood?

1073
01:02:32,933 --> 01:02:36,561
Er was een ooggetuige, zij
tweelingzus, die jou heeft geïdentificeerd.

1074
01:02:36,645 --> 01:02:38,355
Ze was ter plaatse
en jou geïdentificeerd!

1075
01:02:38,438 --> 01:02:40,315
Ze was gedrogeerd
en zo zwaar geslagen,

1076
01:02:40,399 --> 01:02:42,317
ze zei dat ze
Ik weet het niet zeker, maar jij...

1077
01:02:42,401 --> 01:02:44,403
Je hebt haar uitgelachen
totdat ze zei dat ik het was.

1078
01:02:44,486 --> 01:02:45,988
Interessant dat je dat niet deed
zeggen dat je onschuldig was.

1079
01:02:46,071 --> 01:02:47,406
Ik had er niets mee te maken
de dood en dat weet je.

1080
01:02:47,489 --> 01:02:49,032
Nee, dat doe ik niet.
Ik weet dat je veroordeeld bent.

1081
01:02:49,116 --> 01:02:50,867
Ik weet dat je dat was
veroordeeld door een jury.

1082
01:02:50,951 --> 01:02:52,953
Je werd berecht en veroordeeld,
dat is wat ik weet.

1083
01:02:53,036 --> 01:02:54,871
Geprobeerd? Dat was geen proces,
dat was een inquisitie,

1084
01:02:54,955 --> 01:02:56,331
en de jury
geloofde je leugens.

1085
01:02:56,415 --> 01:03:00,502
Je moest pijn en lijden veroorzaken
en de dood, zodat je je levend kon voelen.

1086
01:03:00,585 --> 01:03:03,922
Wacht even. Pijn en lijden wel
iets waarvan jullie forensische onderzoekers weten hoe je het moet toebrengen.

1087
01:03:04,006 --> 01:03:08,218
Ik bedoel, zelfs je idool, Ted Bundy,
identificeerde uiteindelijk zijn slachtoffers.

1088
01:03:08,301 --> 01:03:12,014
Hoe zit het ermee, kerel? Identificeer
jouw slachtoffers. Hoe zit het?

1089
01:03:12,097 --> 01:03:15,100
De lichamen van Terry Hines,
Alicia Smit,

1090
01:03:15,183 --> 01:03:17,602
Samantha Greene.
Waar zijn ze, kerel?

1091
01:03:17,686 --> 01:03:21,481
Kom op, waar zijn ze? Geef
de sluiting van de families van deze mensen, man!

1092
01:03:21,565 --> 01:03:24,359
Geef ze afsluiting. Jij bent
Nu op de nationale televisie!

1093
01:03:24,443 --> 01:03:26,528
Miljoenen mensen zijn dat
naar je kijken. Kom op!

1094
01:03:26,611 --> 01:03:29,865
Hoe zit het met uw collega in
Londen, in de zaak Clark, hè?

1095
01:03:29,948 --> 01:03:32,743
Een onschuldige moeder opsluiten
voor het vermoorden van haar baby? Goed gedaan!

1096
01:03:32,826 --> 01:03:33,994
(JON KLAPT IN DE HANDEN)

1097
01:03:34,077 --> 01:03:38,123
Goed gedaan, dokter. Je moet zo trots zijn
om deel uit te maken van zo’n elitebroederschap.

1098
01:03:38,206 --> 01:03:40,208
Gelukkig voor haar,
haar veroordeling werd vernietigd

1099
01:03:40,292 --> 01:03:43,754
wanneer de doktersverklaring
bleek ronduit absurd.

1100
01:03:43,837 --> 01:03:46,840
Kwak, kwak, Dr. Gramm.
Weet je wat?

1101
01:03:46,923 --> 01:03:50,635
Waarom kijk je niet eens goed?
op je horloge? Een goede blik.

1102
01:03:51,553 --> 01:03:55,682
Stel je nu eens voor hoe het zou zijn
minuten verwijderd zijn van uw eigen dood.

1103
01:03:56,600 --> 01:04:01,646
Om het tikken van een klok te horen en dat te weten
jullie tijd op aarde loopt ten einde.

1104
01:04:02,898 --> 01:04:04,232
Bedankt.

1105
01:04:05,859 --> 01:04:09,571
RECEPTIONIST: Er is nog een pakketje
voor jou, dokter Gramm. Moet ik het opsturen?

1106
01:04:09,654 --> 01:04:13,075
Dit is net binnen. Een drierechter
paneel van het Negende Circuit

1107
01:04:13,158 --> 01:04:16,536
heeft zojuist Jon Forster toegekend
een uitstel van executie.

1108
01:04:18,538 --> 01:04:19,664
Wat?

1109
01:04:22,709 --> 01:04:24,336
Ben je serieus?

1110
01:04:29,257 --> 01:04:30,592
Hoor je dat, Frank?

1111
01:04:30,675 --> 01:04:34,096
Ja, ik hoorde het.
Forster kreeg het verblijf.

1112
01:04:34,179 --> 01:04:37,140
Ik heb hem echter aan de gang gekregen,
niet 1? Geen sigaar.

1113
01:04:37,808 --> 01:04:40,560
Waarom heb je mij gestuurd
op een wilde jacht, Jack?

1114
01:04:40,644 --> 01:04:42,020
Wat bedoel je,
wilde ganzenjacht?

1115
01:04:42,104 --> 01:04:45,065
D'Franco, hij is geen serieel
moordenaar. Hij is een seriële groupie.

1116
01:04:45,148 --> 01:04:47,234
Dus hij is een groupie, dus wat?
Wat is het probleem?

1117
01:04:47,317 --> 01:04:50,445
Ik kreeg net een telefoontje van Jeremy Guber
van het kantoor van de procureur-generaal.

1118
01:04:50,529 --> 01:04:53,365
Je wordt gezocht voor ondervraging
bij de moord op Dale Morris.

1119
01:04:53,448 --> 01:04:55,992
Wat? Wat ben jij
over praten?

1120
01:04:56,076 --> 01:04:59,746
Ze hebben fysiek bewijs gevonden op
haar appartement waar jij bij betrokken bent, Jack.

1121
01:04:59,830 --> 01:05:00,914
Welk bewijs?

1122
01:05:00,997 --> 01:05:03,792
Jac, weet je
Ik kan het niet zeggen.

1123
01:05:04,292 --> 01:05:07,045
Hoe bedoel je, dat kan niet
zeggen? Wat betekent dat?

1124
01:05:07,587 --> 01:05:08,713
Frank?

1125
01:05:08,797 --> 01:05:10,132
RECEPTIONIST: Er is iemand
om u te zien, dokter Gramm.

1126
01:05:10,215 --> 01:05:12,592
Hé meneer,
Je kunt daar niet naar boven.

1127
01:05:13,051 --> 01:05:14,678
Je hebt het tegen de portier gezegd
om niemand in de steek te laten.

1128
01:05:14,761 --> 01:05:17,222
Het is in orde, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, er komt niemand binnen.

1129
01:05:17,305 --> 01:05:18,306
(PIEPEND)

1130
01:05:25,313 --> 01:05:28,525
De procureur-generaal heeft zojuist
heeft aangekondigd dat hij tegen het verblijf in beroep gaat

1131
01:05:28,608 --> 01:05:30,819
aan de Staat
Hooggerechtshof onmiddellijk.

1132
01:05:30,902 --> 01:05:31,987
Jac, kijk.

1133
01:05:32,070 --> 01:05:34,990
Wij houden u op de hoogte
van verdere ontwikkelingen.

1134
01:05:35,073 --> 01:05:36,575
(KNOPEN)

1135
01:05:45,709 --> 01:05:46,918
JACK: Het is je vriendje.

1136
01:05:47,002 --> 01:05:48,670
GUY: Laat Kim gaan.

1137
01:05:48,753 --> 01:05:50,672
Ik ken deze man en ik
Weet dat hij mij geen pijn gaat doen.

1138
01:05:50,755 --> 01:05:52,090
Ik moet de deur openen.

1139
01:05:52,174 --> 01:05:53,842
Nou, doe het snel, want
we zijn hier aan het roken.

1140
01:05:53,925 --> 01:05:55,135
KEREL: Kim!

1141
01:05:56,761 --> 01:06:00,932
Jongen, er is hier geen probleem.
Leg het pistool neer. Het gaat goed met me.

1142
01:06:01,016 --> 01:06:02,225
(KANON VUURT)

1143
01:06:02,309 --> 01:06:03,310
(SCHREEUW)

1144
01:06:04,561 --> 01:06:06,771
Er is een kerel neergeschoten, nee!

1145
01:06:15,780 --> 01:06:19,743
Op het dak is een brandtrap,
oké? Als ik zeg: ga, volg mij.

1146
01:06:19,826 --> 01:06:21,119
Oké.

1147
01:06:21,369 --> 01:06:23,163
(Het afvuren van wapens gaat door)

1148
01:06:28,126 --> 01:06:29,878
(SIRENEN loeien)

1149
01:06:39,304 --> 01:06:41,014
Denk je dat hij dood is?

1150
01:06:41,097 --> 01:06:42,724
Ik weet het niet.
Het ziet er niet goed uit.

1151
01:06:42,807 --> 01:06:45,101
We moeten gaan
terug naar boven.

1152
01:06:45,185 --> 01:06:47,437
Ik moet terug naar boven
daar en help hem.

1153
01:06:47,520 --> 01:06:49,856
Nee, je kunt daar niet naar boven.
Man.

1154
01:06:49,940 --> 01:06:51,483
(Mobiele telefoon rinkelt)

1155
01:06:51,566 --> 01:06:53,401
Ja? SHELLY: Jack,
Ik moet met je praten.

1156
01:06:53,485 --> 01:06:55,695
Ik heb een paar minuten nodig
om iets te verduidelijken.

1157
01:06:55,779 --> 01:06:57,322
Shelly, ik kan nu niet praten.

1158
01:06:57,405 --> 01:06:59,991
<i>Ik praat met je als ik er ben
naar het appartement van Sara Pollard.</i>

1159
01:07:02,160 --> 01:07:03,411
(HOESTEN)

1160
01:07:03,495 --> 01:07:05,830
Mevrouw Lowinsky.
Gaat het?

1161
01:07:05,914 --> 01:07:07,207
Ik ben gewoon een beetje duizelig.

1162
01:07:07,290 --> 01:07:08,500
Oké.

1163
01:07:09,876 --> 01:07:11,544
(MEVROUW LOWINSKY HOESTEND)

1164
01:07:11,628 --> 01:07:14,422
Wij hebben de bron gevonden. Wij hebben
een brandgevaarlijk apparaat met een timer.

1165
01:07:14,506 --> 01:07:18,051
Laat daar een bomploeg komen
voor het geval er een tweede is. Gaan.

1166
01:07:18,134 --> 01:07:19,636
(HOESTEN)

1167
01:07:20,637 --> 01:07:21,805
Geef haar wat zuurstof.

1168
01:07:21,888 --> 01:07:23,014
Oké.
We hebben haar, meneer.

1169
01:07:23,098 --> 01:07:24,391
Laten we haar naar buiten brengen.

1170
01:07:24,474 --> 01:07:26,518
Gemakkelijk, mevrouw,
Het komt goed met je.

1171
01:07:33,233 --> 01:07:35,735
Jack, ik zie het niet
schutter hier, jij ook?

1172
01:07:37,153 --> 01:07:38,947
Jac...
Hij heeft een pistool!

1173
01:07:39,030 --> 01:07:40,490
VROUW: Waar?

1174
01:07:40,573 --> 01:07:42,659
JACK: Waar is hij verdomme?
Waar?

1175
01:07:42,742 --> 01:07:43,952
Jac!

1176
01:07:44,035 --> 01:07:45,495
MAN: Ga naar beneden!

1177
01:07:50,709 --> 01:07:51,960
Kim!
MAN: Blijf bewegen!

1178
01:07:52,043 --> 01:07:53,670
Kim, waar ben je?

1179
01:07:55,547 --> 01:07:57,215
(BRANDMOTOR TOETERT)

1180
01:08:01,469 --> 01:08:03,221
(BRANDMOTOR TOETERT)

1181
01:08:10,520 --> 01:08:13,898
MAN: Ga, ga, ga!
Mensen, kom terug!

1182
01:08:13,982 --> 01:08:14,983
Gaat het?

1183
01:08:15,066 --> 01:08:17,110
Ja, ik ga leven.

1184
01:08:17,902 --> 01:08:19,696
Hier, laten we gaan.

1185
01:08:19,779 --> 01:08:21,531
Waar gaan we heen?

1186
01:08:22,115 --> 01:08:23,700
Het huis van Sara Pollard.

1187
01:08:23,783 --> 01:08:25,410
Het meisje dat ik was
met gisteravond.

1188
01:08:27,412 --> 01:08:29,581
Dat is grappig.
In de garage werkte het.

1189
01:08:35,045 --> 01:08:36,463
Waarom deed je dat?

1190
01:08:36,546 --> 01:08:38,256
Ik weet het niet.
Ik had een gevoel...

1191
01:08:56,941 --> 01:08:58,234
JACK: Alles goed?

1192
01:09:02,322 --> 01:09:03,656
KIM: Hoe nu verder?

1193
01:09:04,908 --> 01:09:06,368
Ik weet het niet.

1194
01:09:10,747 --> 01:09:11,956
Oké, laten we gaan
hier weg.

1195
01:09:12,040 --> 01:09:13,291
Oké.

1196
01:09:19,964 --> 01:09:21,883
Is dat uw taxi, chauffeur?
Ja.

1197
01:09:21,966 --> 01:09:26,388
Oké. Ik geef je 100 dollar, laat maar
ik rij ermee. Ik ga gewoon door de stad.

1198
01:09:26,471 --> 01:09:27,722
Honderd dollar?

1199
01:09:27,806 --> 01:09:30,642
Honderd dollar plus fooi.
Hoe is dat?

1200
01:09:31,267 --> 01:09:32,352
Oké.

1201
01:09:45,615 --> 01:09:47,325
KIM: Ik kan het niet geloven.

1202
01:09:48,493 --> 01:09:51,830
De kerel is dood.
Dat is hij. Hij is dood.

1203
01:09:54,040 --> 01:09:55,208
Shit.

1204
01:10:00,672 --> 01:10:02,424
Je hebt niets
zeggen, hè?

1205
01:10:02,507 --> 01:10:04,884
Het is gewoon weer een dag
in het leven van Jack Gramm.

1206
01:10:06,719 --> 01:10:07,762
(kreunend)

1207
01:10:07,846 --> 01:10:12,058
KIM: Had ik mezelf eigenlijk voor de gek gehouden?
Denk je dat ik een relatie met je zou kunnen hebben?

1208
01:10:14,227 --> 01:10:17,021
Ik ben een doctoraatsstudent in
gedragswetenschap, in godsnaam.

1209
01:10:17,105 --> 01:10:19,566
Ik zou genoeg gemeenschappelijk moeten hebben
zin om dit uit te zoeken.

1210
01:10:19,649 --> 01:10:21,776
Ik bedoel, wat dacht ik?

1211
01:10:40,545 --> 01:10:41,713
Oké.

1212
01:10:43,131 --> 01:10:45,592
Wilt u buiten wachten?
even de taxi?

1213
01:10:46,843 --> 01:10:48,470
Reken maar.
Bedankt.

1214
01:10:53,475 --> 01:10:55,435
Je vroeg het mij
over mijn zusje.

1215
01:10:55,518 --> 01:10:57,896
Oké.
Het was lang geleden.

1216
01:10:57,979 --> 01:11:00,398
Ze logeerde bij mij
appartement in New York City.

1217
01:11:00,482 --> 01:11:02,275
Zij was 12, ik 28.

1218
01:11:03,234 --> 01:11:06,613
En ik was te laat voor een vergadering,
een zeer belangrijke bijeenkomst,

1219
01:11:06,696 --> 01:11:08,490
een ontmoeting dat was
ga mijn leven veranderen.

1220
01:11:08,573 --> 01:11:11,576
Het zou mij maken
in iemand belangrijk,

1221
01:11:12,744 --> 01:11:14,454
maak alles van mij
dromen komen uit.

1222
01:11:14,537 --> 01:11:18,333
Daarom ging ik naar deze bijeenkomst
over mijn proefschrift,

1223
01:11:18,416 --> 01:11:21,836
en ik verliet haar
daar zelf.

1224
01:11:21,920 --> 01:11:23,546
Nu had ik dat kunnen doen
heb haar meegenomen,

1225
01:11:23,630 --> 01:11:25,048
Ik had kunnen vertrekken
haar met vrienden,

1226
01:11:25,131 --> 01:11:28,259
Dat had ik kunnen doen
heeft de vergadering uitgesteld.

1227
01:11:28,343 --> 01:11:31,179
Maar ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen,
omdat ik haast had.

1228
01:11:31,262 --> 01:11:33,556
Hoe dan ook, ik heb haar verlaten
daar alleen.

1229
01:11:33,640 --> 01:11:35,767
Destijds,
Ik werkte aan een zaak.

1230
01:11:36,518 --> 01:11:39,229
Deze man had
zes vrouwen gewurgd.

1231
01:11:39,312 --> 01:11:41,773
Wij waren erg
bijna om hem te pakken te krijgen.

1232
01:11:43,066 --> 01:11:45,693
Hij was boos en hij
wilde mij terugpakken.

1233
01:11:45,777 --> 01:11:50,031
Dus kwam hij naar mijn appartement,
alleen ik was er niet.

1234
01:11:50,114 --> 01:11:53,493
Op dat moment was ik niet zo
bezorgd over de veiligheid.

1235
01:11:54,285 --> 01:11:56,579
Ik was onzorgvuldig,

1236
01:11:59,541 --> 01:12:02,877
dus brak hij de deur
naar beneden en hij ging naar binnen,

1237
01:12:04,837 --> 01:12:10,009
en dingen gedaan
aan mijn kleine zusje.

1238
01:12:11,761 --> 01:12:15,098
Katherine was haar naam.
Katie.

1239
01:12:16,474 --> 01:12:18,893
Hij deed dingen
dat je niet zou doen

1240
01:12:18,977 --> 01:12:22,021
aan een dier dat
werd gefokt voor de slacht.

1241
01:12:26,484 --> 01:12:27,819
Hoe dan ook,

1242
01:12:30,947 --> 01:12:34,867
toen ze hem betrapten,
hij lachte,

1243
01:12:36,327 --> 01:12:37,662
en zei

1244
01:12:38,997 --> 01:12:41,499
het kostte hem 88 minuten.

1245
01:12:54,178 --> 01:12:57,348
Het kostte hem 88 minuten
om mijn zus in stukken te hakken.

1246
01:12:57,432 --> 01:12:58,641
Jac.

1247
01:13:01,519 --> 01:13:03,521
Hij zit nu in de gevangenis,

1248
01:13:06,691 --> 01:13:09,444
komen voor de zijne
vijfde hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating.

1249
01:13:10,653 --> 01:13:12,488
Ik verliet New York.

1250
01:13:12,572 --> 01:13:16,492
Heb dat allemaal achter mij gelaten
en kwam hier naar Seattle.

1251
01:13:16,576 --> 01:13:19,704
Weet je, het leek
de perfecte plek,

1252
01:13:20,830 --> 01:13:25,960
in een afgelegen hoekje
van de continentale VS,

1253
01:13:26,711 --> 01:13:29,589
om te zien of ik dat heb
een tweede daad in mij.

1254
01:13:32,717 --> 01:13:35,261
Degene die die tape heeft gestolen

1255
01:13:35,345 --> 01:13:37,680
kent de betekenis
van 88 minuten.

1256
01:13:43,519 --> 01:13:45,271
Is dat genoeg?

1257
01:13:45,355 --> 01:13:46,689
(SNIJST)

1258
01:13:48,566 --> 01:13:50,151
Oké, laten we gaan.

1259
01:13:59,577 --> 01:14:02,205
Als Sara niet thuis is, wij
heb geen huiszoekingsbevel.

1260
01:14:02,288 --> 01:14:03,498
Nou, dat doen we niet
een huiszoekingsbevel nodig.

1261
01:14:03,581 --> 01:14:04,791
Dat gaan we niet doen
iemand arresteren.

1262
01:14:04,874 --> 01:14:06,584
Wij zijn gewoon
inbraak en inbraak.

1263
01:14:11,506 --> 01:14:13,091
Geen goed teken.

1264
01:14:16,427 --> 01:14:18,596
Zeg niet dat ik nooit
gaf je iets.

1265
01:14:18,680 --> 01:14:21,265
Dit ziet er bekend uit.
Wanneer heb je het genomen?

1266
01:14:22,016 --> 01:14:23,726
Denk dat het niet uitmaakt,
doet het?

1267
01:14:24,394 --> 01:14:26,020
Het zou zomaar kunnen.

1268
01:14:30,108 --> 01:14:31,526
Oké, kijk eens.
Op die manier.

1269
01:14:31,609 --> 01:14:33,069
Oké.

1270
01:15:13,609 --> 01:15:15,153
O, Jezus.

1271
01:15:19,699 --> 01:15:21,159
Wat is het?

1272
01:15:22,785 --> 01:15:25,830
O, mijn God.
O, mijn God.

1273
01:15:26,330 --> 01:15:27,290
(KIM jammert)

1274
01:15:27,373 --> 01:15:29,250
Oké, Kim.
Kalmeren. Oké.

1275
01:15:29,333 --> 01:15:31,461
O, mijn God.
Ze is dood. Ze is dood.

1276
01:15:32,879 --> 01:15:35,256
KIM: Wat voor soort verdraaid
geest zou dat kunnen doen?

1277
01:15:35,339 --> 01:15:36,507
(KIM snikkend)

1278
01:15:36,591 --> 01:15:38,468
Wie zou kunnen martelen
zo iemand?

1279
01:15:38,551 --> 01:15:40,428
Gewoon ademen,
adem gewoon, adem gewoon.

1280
01:15:40,511 --> 01:15:41,846
Ik ben in orde. Oké.

1281
01:15:41,929 --> 01:15:43,890
Adem, adem.
Ademen.

1282
01:15:43,973 --> 01:15:45,016
O God.

1283
01:15:45,099 --> 01:15:47,268
Zorg voor controle, zorg voor controle.
Oké.

1284
01:15:48,394 --> 01:15:50,104
KIM: Ik heb de controle.

1285
01:15:50,188 --> 01:15:51,439
Oké, jij hebt de controle?

1286
01:15:51,522 --> 01:15:52,648
Ja.

1287
01:15:52,732 --> 01:15:54,400
Oké, goed. Laat mij
laat je iets zien.

1288
01:15:54,484 --> 01:15:55,902
Oké.

1289
01:15:55,985 --> 01:15:57,779
Dat is mijn handtekening.

1290
01:15:58,905 --> 01:16:01,407
Gesmeed.
Creditcardontvangst.

1291
01:16:02,366 --> 01:16:04,952
Deze hele plaats is dat
gevuld met mijn DNA.

1292
01:16:05,036 --> 01:16:08,289
De politie komt hier,
ze zullen weten dat ik bij Sara was,

1293
01:16:08,372 --> 01:16:10,458
en dat gaan ze doen
denk dat ik haar heb vermoord.

1294
01:16:10,541 --> 01:16:11,709
(Mobiele telefoon rinkelt)

1295
01:16:11,793 --> 01:16:13,836
Je telefoon. Beantwoord het.
Ja.

1296
01:16:16,964 --> 01:16:18,049
Ja.

1297
01:16:18,633 --> 01:16:20,218
Jac?
Carol?

1298
01:16:21,135 --> 01:16:22,345
Carol?

1299
01:16:22,428 --> 01:16:25,723
Heb je de tape van je gehoord?
zuster's 88 minuten lijden?

1300
01:16:25,807 --> 01:16:27,934
Ik heb het naar je appartement gestuurd.

1301
01:16:29,060 --> 01:16:31,646
Wat zeg je, Carol?
Wat is dit?

1302
01:16:31,729 --> 01:16:33,898
De Porsche was
een close call.

1303
01:16:34,899 --> 01:16:37,819
Ik heb Frank gebeld en je verteld
vermoordde Sara nadat jij Dale vermoordde.

1304
01:16:40,613 --> 01:16:42,865
Je dacht dat je
waren zo slim.

1305
01:16:42,949 --> 01:16:45,284
Onoverwinnelijk en onverslaanbaar.

1306
01:16:45,368 --> 01:16:49,247
Jon Forster heeft je een dood gegeven
straf en hij staat op het punt vrijgelaten te worden.

1307
01:16:50,039 --> 01:16:51,249
Hoe ironisch.

1308
01:16:52,625 --> 01:16:54,752
Je hebt nog 18 minuten.

1309
01:16:55,378 --> 01:16:57,213
Ontmoet mij bij jouw
kantoor alleen.

1310
01:16:57,296 --> 01:16:58,631
Tik-tak.

1311
01:17:00,925 --> 01:17:02,260
Wat is het?

1312
01:17:02,343 --> 01:17:03,594
Het is Carol.

1313
01:17:05,096 --> 01:17:08,015
Ze wil dat ik haar ontmoet
op de universiteit op mijn kantoor.

1314
01:17:09,934 --> 01:17:11,519
Laten we gaan.

1315
01:17:11,602 --> 01:17:13,354
Kom op.
Oké.

1316
01:17:31,163 --> 01:17:33,624
Shelly, wat maakt het uit
doe jij hier?

1317
01:17:34,542 --> 01:17:36,419
Ik moet met je praten.

1318
01:17:39,005 --> 01:17:42,466
Dat arme meisje.
Dat arme, arme meisje.

1319
01:17:42,550 --> 01:17:44,719
(SHELLY HIJKT)

1320
01:17:44,802 --> 01:17:46,512
Ik was het.
Zit, zit.

1321
01:17:46,596 --> 01:17:48,973
Ik was het.
Shelly. Kalmeer gewoon.

1322
01:17:50,641 --> 01:17:53,436
Ik heb de gebroken
beveiligingsprotocol.

1323
01:17:56,731 --> 01:17:57,815
Waarom?

1324
01:17:59,984 --> 01:18:01,819
Nou, ongeveer zes weken geleden,

1325
01:18:01,903 --> 01:18:06,616
Ik heb wat gedronken in je kantoor
met een leerling van jou.

1326
01:18:06,699 --> 01:18:08,075
Een paar drankjes,
eigenlijk.

1327
01:18:08,159 --> 01:18:11,954
En ze maakte een voorschot,

1328
01:18:12,038 --> 01:18:14,415
en het was laat,

1329
01:18:14,498 --> 01:18:18,002
maar het kantoor zat vast
terwijl er nog steeds mensen werken.

1330
01:18:19,378 --> 01:18:23,799
En toen we wakker werden, deed ze dat
links. Ze had geen koffertje,

1331
01:18:23,883 --> 01:18:26,344
ze had niets dat zij
Ik kon de tape erin doen, maar...

1332
01:18:26,427 --> 01:18:29,430
Maar iemand anders moet het doen
hebben. Iemand anders deed het.

1333
01:18:29,513 --> 01:18:31,265
Terwijl wij dat waren
waarschijnlijk slapen.

1334
01:18:31,349 --> 01:18:33,851
Wie was dit meisje?
Wat was haar naam?

1335
01:18:36,312 --> 01:18:39,774
Het was Laurens.
Lauren Douglas.

1336
01:18:43,861 --> 01:18:45,821
En hier is de...

1337
01:18:46,322 --> 01:18:47,949
Hier een foto van
de beveiligingscamera.

1338
01:18:48,032 --> 01:18:50,785
Dit is de persoon die dat moet doen
heb door mijn dossiers gebladerd

1339
01:18:50,868 --> 01:18:53,746
en vond de combinatie
naar je kluis en pakte de tape.

1340
01:18:53,829 --> 01:18:56,290
Dit is geen persoon, Shelly.
Het is een hoed en een jas.

1341
01:18:56,374 --> 01:18:59,835
En dit is de
identiteitsbewijs met foto van iedereen

1342
01:18:59,919 --> 01:19:02,546
die Forster heeft bezocht
in de afgelopen maand.

1343
01:19:03,464 --> 01:19:05,049
(SNIJDEN)

1344
01:19:06,008 --> 01:19:07,969
Kun je ooit
vergeef mij?

1345
01:19:11,138 --> 01:19:15,726
Als ik je niet kan vergeven,
Shelly, ik verdien je niet.

1346
01:19:16,769 --> 01:19:18,270
Begrijpen?

1347
01:19:19,271 --> 01:19:20,523
Oké.

1348
01:19:22,066 --> 01:19:24,443
Ik wil dat je Carol belt.
Verbind haar door met mij.

1349
01:19:24,527 --> 01:19:26,529
Oké? Kom op.
Oké.

1350
01:19:27,446 --> 01:19:28,572
Kim?

1351
01:19:34,161 --> 01:19:35,371
Kim?

1352
01:19:37,873 --> 01:19:41,252
Hallo, kunt u mij doorverbinden naar
Het kantoor van Dean Johnson alstublieft?

1353
01:19:43,045 --> 01:19:44,255
Kim?

1354
01:19:46,674 --> 01:19:47,925
Kim?

1355
01:20:04,984 --> 01:20:06,235
Kim?

1356
01:20:11,782 --> 01:20:14,035
Waar ga je heen
heb je zo'n haast, Jack?

1357
01:20:14,118 --> 01:20:16,537
Iets boven
Wil je niet dat ik het zie?

1358
01:20:17,538 --> 01:20:20,416
Er is een vrouw genaamd
Sara Pollard boven erg dood.

1359
01:20:20,499 --> 01:20:22,334
Je kunt haar zien
als je wilt.

1360
01:20:22,418 --> 01:20:23,878
Kijk, ik ben een hetero
schutter, toch, Jack?

1361
01:20:23,961 --> 01:20:25,004
Ja.

1362
01:20:25,087 --> 01:20:26,338
En dat zou je nooit doen
verpest me, toch?

1363
01:20:26,422 --> 01:20:27,465
O, kom op.

1364
01:20:27,548 --> 01:20:30,968
Waarom zijn dan je vingerafdrukken?
overal in het appartement van Dale Morris?

1365
01:20:32,261 --> 01:20:33,721
Ze zijn?
Ja.

1366
01:20:33,804 --> 01:20:36,932
En je had gelijk wat betreft de
halothaan in haar bloedbaan.

1367
01:20:37,016 --> 01:20:38,893
Maar wat heb je gefaald
vermelden is een feit

1368
01:20:38,976 --> 01:20:40,644
dat het jouw sperma is
in haar vaginale holte.

1369
01:20:40,728 --> 01:20:41,729
JACK: Oké.

1370
01:20:41,812 --> 01:20:43,397
Is je sperma binnen?
Sara Pollard ook?

1371
01:20:43,481 --> 01:20:45,983
Waar ben je verdomme
Ga je hiermee akkoord, Frank?

1372
01:20:46,067 --> 01:20:48,235
Kun je het niet zien?
dit is een raamwerk?

1373
01:20:48,319 --> 01:20:52,156
Forster coördineert dit geheel
ding uit de gevangenis. Kun je dat niet zien?

1374
01:20:52,239 --> 01:20:54,366
Ja, juist.
Nou, is het Forster's sperma?

1375
01:20:54,450 --> 01:20:56,410
in Sara Pollard,
Of is het van jou, Jack?

1376
01:20:56,494 --> 01:21:02,917
Iemand heeft Sara Pollard ingehuurd
gisteravond bij mij was en haar toen vermoordde.

1377
01:21:03,000 --> 01:21:06,879
Nam mijn sperma,
deponeerde het bij Dale Morris.

1378
01:21:06,962 --> 01:21:08,756
Heb je enig idee?
hoe absurd klinkt dat?

1379
01:21:08,839 --> 01:21:10,091
Nee, het is niet absurd.

1380
01:21:10,174 --> 01:21:12,134
Ik heb geen tijd
om het uit te leggen, Frank.

1381
01:21:12,218 --> 01:21:13,552
Carol geeft geen antwoord.

1382
01:21:13,636 --> 01:21:14,887
Wat? Wat?

1383
01:21:14,970 --> 01:21:17,306
Carol geeft geen antwoord.

1384
01:21:17,389 --> 01:21:20,643
Zoek de namen van alle vrouwen
advocaten die voor Forster werken.

1385
01:21:20,726 --> 01:21:22,353
Ik wil hun
namen en leeftijden.

1386
01:21:22,436 --> 01:21:23,604
Kijk, ik weet hoe
Jij opereert, Jack.

1387
01:21:23,687 --> 01:21:25,106
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1388
01:21:25,189 --> 01:21:28,609
Ik weet hoe je mensen gebruikt.
Het is geen geheim dat je een rokkenjager bent.

1389
01:21:28,692 --> 01:21:30,111
Je drinkt te veel.

1390
01:21:30,194 --> 01:21:32,446
Hoe weet ik dat jij dat niet hebt gedaan?
helemaal over de rand gegaan?

1391
01:21:32,530 --> 01:21:33,614
O mens,
Ik kan het niet geloven!

1392
01:21:33,697 --> 01:21:35,449
Hoe weet ik in godsnaam wat
ben je tot meer in staat?

1393
01:21:35,533 --> 01:21:38,410
Wat heb ik gedaan, Frank?
Heb ik mezelf een cassette gestuurd?

1394
01:21:38,869 --> 01:21:42,039
Heb ik mijn auto opgeblazen? Deed
Ik heb mijn appartement in brand gestoken?

1395
01:21:42,123 --> 01:21:43,958
Heb ik kogels afgevuurd
bij mezelf?

1396
01:21:44,041 --> 01:21:46,293
In godsnaam, Frank,
word je wakker?

1397
01:21:46,377 --> 01:21:47,628
Wat ben jij in godsnaam...
Wat ben je aan het doen?

1398
01:21:47,711 --> 01:21:50,256
Kijk, ik heb geen idee
wie je nog meer bent, Jack.

1399
01:21:50,339 --> 01:21:51,966
Dat doe je niet?

1400
01:21:52,049 --> 01:21:53,342
Ik heb Gram.

1401
01:21:53,384 --> 01:21:54,635
Nee, dat ga je niet doen
dit. Ik breng hem binnen.

1402
01:21:54,718 --> 01:21:58,013
Frank. Frank. Geef gewoon
mij een tijdje, oké?

1403
01:21:58,097 --> 01:22:00,850
Geef me gewoon wat tijd.
Ik kan dit ontwarren. Oké?

1404
01:22:00,933 --> 01:22:03,811
Geef mij maar...
Hier, geef me wat tijd.

1405
01:22:03,894 --> 01:22:06,730
Beweeg niet, anders blaas ik
je verdomde hoofd eraf.

1406
01:22:09,066 --> 01:22:11,861
Wijs niet
een pistool op mij gericht, Frank.

1407
01:22:11,944 --> 01:22:15,072
Richt geen pistool op mij.
Alsjeblieft.

1408
01:22:23,706 --> 01:22:26,792
Ik wilde synchroniseren
onze horloges, dat is alles.

1409
01:22:34,758 --> 01:22:36,468
Oké, Jac.

1410
01:22:37,428 --> 01:22:39,305
Wat heb je nodig?

1411
01:22:39,388 --> 01:22:43,934
Ik heb tijd nodig. Ik heb 10 minuten nodig.
Oké? Hier, laten we nu synchroniseren.

1412
01:22:46,270 --> 01:22:49,064
Ontmoet me om 11:40 uur
mijn kantoor aan de universiteit.

1413
01:23:03,454 --> 01:23:05,039
Kim? Wat is er gebeurd?

1414
01:23:05,122 --> 01:23:06,665
Ik weet dat je alleen bent
proberen mij te helpen,

1415
01:23:06,749 --> 01:23:08,834
maar ga niet naar mijn
kantoor op de campus.

1416
01:23:08,918 --> 01:23:10,544
Begrijp je?
Het is gevaarlijk.

1417
01:23:10,628 --> 01:23:12,213
Wees geen held.

1418
01:23:12,296 --> 01:23:15,549
Wanneer u dit bericht ontvangt,
Je belt me zo snel mogelijk terug.

1419
01:23:15,633 --> 01:23:17,676
Begrijp je? Het is Jac.

1420
01:23:18,844 --> 01:23:20,179
(Mobiele telefoon rinkelt)

1421
01:23:20,262 --> 01:23:21,555
Ja.

1422
01:23:21,639 --> 01:23:23,724
SHELLY: Nog steeds geen antwoord
in het kantoor van Dean Johnson.

1423
01:23:23,849 --> 01:23:26,310
(TELEFOON piept)
Wacht even. Ja.

1424
01:23:26,393 --> 01:23:28,020
KIM: Jack?
Kim, wat je ook doet,

1425
01:23:28,103 --> 01:23:30,773
ga niet naar mijn kantoor op de
campus. Begrijp je het?

1426
01:23:30,856 --> 01:23:32,399
Je hebt 14 minuten.

1427
01:23:33,484 --> 01:23:34,485
Wat?

1428
01:23:34,568 --> 01:23:36,320
Ik was het, Jack.
Ik heb je erin geluisd.

1429
01:23:36,403 --> 01:23:37,404
(SNIJST)

1430
01:23:37,488 --> 01:23:40,241
Ik had een computerbelservice
bellen u op afgesproken tijden

1431
01:23:40,324 --> 01:23:42,451
met behulp van een
elektronisch veranderde stem.

1432
01:23:42,868 --> 01:23:44,995
Kim, dit is nee
tijd om een grapje te maken.

1433
01:23:45,079 --> 01:23:47,414
Ontmoet mij in jouw
kantoor over 10 minuten, Jack.

1434
01:23:47,498 --> 01:23:49,750
11:40 uur. Wees niet te laat.

1435
01:23:49,833 --> 01:23:51,001
Kim?

1436
01:23:52,169 --> 01:23:53,379
Kim!

1437
01:24:10,813 --> 01:24:12,273
(AUTO'S TOEREN)

1438
01:24:28,497 --> 01:24:29,748
O, shit.

1439
01:24:35,296 --> 01:24:36,714
Man.

1440
01:24:41,135 --> 01:24:42,511
(Mobiele telefoon rinkelt)

1441
01:24:43,637 --> 01:24:44,680
Ja.

1442
01:24:44,763 --> 01:24:47,808
SHELLY: Hé, Jack, ik heb de namen
van die vrouwen in Forster's juridische team.

1443
01:24:47,891 --> 01:24:49,143
Er waren er drie.

1444
01:24:49,226 --> 01:24:54,023
Hanna Bakker, 53,
Rosanne Caputo, 47, en...

1445
01:24:54,106 --> 01:24:55,649
Lydia Doherty, 28.

1446
01:24:55,733 --> 01:24:57,735
En Lydia Doherty, 28.
Hoe wist je dat?

1447
01:24:57,818 --> 01:25:00,529
‘Omdat haar naam op de
inlogblad dat u mij gaf.

1448
01:25:00,612 --> 01:25:02,698
Ik wil dat je het doet
een zoekopdracht op Lydia Doherty.

1449
01:25:02,781 --> 01:25:05,159
Ik wil dat je het krijgt
alle informatie die je kunt.

1450
01:25:05,242 --> 01:25:08,704
Fax het naar mijn kantoor op
campus. Oké? Doe het nu.

1451
01:25:28,766 --> 01:25:30,559
Hé, nog eens 100
dollar en ik wacht wel.

1452
01:26:12,976 --> 01:26:14,895
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1453
01:26:16,522 --> 01:26:18,399
Dit is de tas van Lauren Douglas.

1454
01:26:19,817 --> 01:26:22,820
Hij is vandaag gestolen.
Ik vond het in je bureau.

1455
01:26:24,113 --> 01:26:27,116
Halothaan.
Wat doet het hier?

1456
01:26:28,075 --> 01:26:29,576
Wat ben jij
hier doen?

1457
01:26:29,660 --> 01:26:31,578
Is dit wat je hebt gebruikt
om Dale en Sara te vermoorden?

1458
01:26:31,662 --> 01:26:33,664
Of heb je geen
idee hierover ook?

1459
01:26:34,498 --> 01:26:35,582
Zeker, dat doe ik.

1460
01:26:35,666 --> 01:26:39,169
Ik heb al die spullen hier in mijn bureau laten liggen
dus jij zou langskomen en het vinden.

1461
01:26:39,253 --> 01:26:41,088
Je hebt de jury overtuigd
Forster was schuldig.

1462
01:26:41,171 --> 01:26:42,756
Hoe weet ik dat je dat niet deed?
Die vrouwen ook vermoorden?

1463
01:26:42,840 --> 01:26:44,508
Wie heeft je hierheen gestuurd?

1464
01:26:45,217 --> 01:26:47,719
Ja. Ik wil graag een melding maken van een
verdachte in de zaak Seattle Slayer.

1465
01:26:47,803 --> 01:26:49,012
Wat de...
Dr. Jack Gramm.

1466
01:26:49,096 --> 01:26:50,806
Geef mij die verdomde telefoon! Wat
Is er verdorie iets met jou aan de hand?

1467
01:26:50,889 --> 01:26:51,932
Wie heeft je hierheen gestuurd?

1468
01:26:52,015 --> 01:26:53,684
Wat, jij denkt dat ik dat ook ben
stom om het zelf uit te zoeken?

1469
01:26:53,767 --> 01:26:54,977
Ja, dat doe ik.

1470
01:26:55,060 --> 01:26:59,398
Want degene die je hierheen heeft gestuurd, is dat ook
diep betrokken bij de Slayer Killings.

1471
01:26:59,481 --> 01:27:00,983
Lydia Doherty.

1472
01:27:01,066 --> 01:27:02,443
Lydia Doherty.

1473
01:27:02,526 --> 01:27:04,111
Wie is dat in godsnaam?

1474
01:27:04,194 --> 01:27:05,404
(Mobiele telefoon rinkelt)

1475
01:27:06,613 --> 01:27:07,656
Ja?

1476
01:27:07,739 --> 01:27:09,241
KIM: Kom naar de
Stern-gebouw nu.

1477
01:27:09,324 --> 01:27:11,535
Hoekkantoor,
zevende verdieping.

1478
01:27:11,618 --> 01:27:12,786
Alleen.

1479
01:27:15,456 --> 01:27:17,040
Je hebt vijf minuten, Jack.

1480
01:27:18,917 --> 01:27:20,836
Wat ben je aan het doen?
Ik beweeg niet.

1481
01:27:22,045 --> 01:27:24,923
Ik heb geen tijd
om dit uit te leggen.

1482
01:27:25,007 --> 01:27:26,800
Ga weg van de deur.
Kom op!

1483
01:27:26,884 --> 01:27:28,719
Ga je mij neerschieten?

1484
01:27:33,140 --> 01:27:34,266
Ja.

1485
01:27:36,602 --> 01:27:38,228
Ik ben een slechte schutter.

1486
01:27:40,647 --> 01:27:42,149
Frank, wanneer jij
krijg dit bericht,

1487
01:27:42,232 --> 01:27:44,610
Ik ben bij de Stern
Gebouw op de zevende verdieping.

1488
01:27:44,693 --> 01:27:46,570
Ga er zo snel mogelijk naartoe.

1489
01:29:45,188 --> 01:29:46,481
(ZACHT) O God.

1490
01:29:48,108 --> 01:29:49,818
Punctueel, Dr. Gramm.

1491
01:29:51,320 --> 01:29:53,405
Ik ga geven
jij een B voor inspanning.

1492
01:29:53,488 --> 01:29:54,698
JACK: Ja.

1493
01:29:54,781 --> 01:29:57,951
Dean Johnson is verhinderd, maar
Ik weet zeker dat ze hallo zou zeggen als ze kon.

1494
01:29:58,035 --> 01:30:01,455
Wat je heldhaftige vriendin Kim betreft,
ze haalde het cijfer niet helemaal.

1495
01:30:01,538 --> 01:30:03,081
JACK: Lydia.
Je hebt de naam goed.

1496
01:30:03,165 --> 01:30:06,251
Lydia Doherty.
Copycat-moordenaar.

1497
01:30:06,335 --> 01:30:08,629
God, ik wens Forster
kon je gezicht zien.

1498
01:30:08,712 --> 01:30:10,881
Je ziet er zo uit
totaal geen idee.

1499
01:30:14,885 --> 01:30:17,512
Ik hoop dat dat niet zo is
een pistool dat je vasthoudt.

1500
01:30:18,096 --> 01:30:20,098
Is dat een pistool,
Dr Gramm?

1501
01:30:20,766 --> 01:30:22,142
Wat wil je?

1502
01:30:22,225 --> 01:30:23,268
Is dat een pistool?

1503
01:30:23,352 --> 01:30:24,353
(Carol hijgt)

1504
01:30:24,436 --> 01:30:25,646
Ik heb een pistool.

1505
01:30:25,729 --> 01:30:26,938
Doe dit dan,

1506
01:30:28,315 --> 01:30:31,943
leg het op de grond,
schuif het naar mij toe.

1507
01:30:34,863 --> 01:30:36,031
Voor mij.

1508
01:30:39,618 --> 01:30:41,203
Oké. Oké. Oké.

1509
01:30:45,415 --> 01:30:46,500
Oké.

1510
01:30:48,502 --> 01:30:50,212
Ik ga het schuiven.

1511
01:30:54,549 --> 01:30:55,801
(KIM SCHREEUWT)

1512
01:30:59,137 --> 01:31:01,431
Nog een keer,
schuif het naar mij toe.

1513
01:31:06,895 --> 01:31:08,230
Langzaam.

1514
01:31:09,189 --> 01:31:10,691
En ga terug.

1515
01:31:17,072 --> 01:31:18,365
Beter.

1516
01:31:29,126 --> 01:31:30,335
(KIEZEN)

1517
01:31:41,221 --> 01:31:43,473
Ik wil graag praten
Jon Forster, alsjeblieft.

1518
01:31:43,557 --> 01:31:46,017
Dit is zijn advocaat in hoger beroep,
Lydia Doherty.

1519
01:31:46,101 --> 01:31:48,478
Ze luisteren naar zijn oproepen,
weet je.

1520
01:31:49,312 --> 01:31:50,689
Je gaat hem erbij betrekken.

1521
01:31:50,772 --> 01:31:54,651
De briljante Dr. Gramm's
nieuwste psychogambit, is dat het?

1522
01:31:57,195 --> 01:31:59,906
LYDIA: Het spijt me voor al die dingen
problemen die ik heb veroorzaakt, Dr. Gramm.

1523
01:31:59,990 --> 01:32:02,534
Je weet dat ik dat deed,
Dr. Gramm, cum laude.

1524
01:32:02,617 --> 01:32:05,912
Dale vertelde me hoe goed je bent
waren bij haar toen haar vader stierf.

1525
01:32:05,996 --> 01:32:07,539
Ze was zo dankbaar.

1526
01:32:08,248 --> 01:32:10,625
Maar ondanks het feit dat
krankzinnigheid is een juridisch concept,

1527
01:32:10,709 --> 01:32:12,919
<i>Dat betekent niet dat
iemand is niet ziek.</i>

1528
01:32:25,849 --> 01:32:27,476
Laat hem mij bellen
op mijn mobiel.

1529
01:32:28,477 --> 01:32:30,020
Hij kent het nummer.

1530
01:32:32,147 --> 01:32:33,231
Wat wil je?

1531
01:32:33,315 --> 01:32:35,442
Zullen we beginnen?
met een bekentenis?

1532
01:32:36,026 --> 01:32:37,277
Ik beken.

1533
01:32:37,360 --> 01:32:38,779
Waaraan?

1534
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Waaraan? Aan
alles. Wat dan ook.

1535
01:32:41,448 --> 01:32:43,116
Ik beken.

1536
01:32:50,373 --> 01:32:52,959
Ik wil dat je duidelijk spreekt
en ik wil de waarheid.

1537
01:32:53,043 --> 01:32:54,878
Waar moet ik beginnen?

1538
01:32:54,961 --> 01:32:56,004
Janie Cates.

1539
01:32:56,087 --> 01:32:57,923
Janie Cates?
Ik coachte...

1540
01:32:58,006 --> 01:32:59,841
(Mobiele telefoon rinkelt)

1541
01:32:59,925 --> 01:33:01,426
Sluit het af.

1542
01:33:02,761 --> 01:33:04,554
Sluit het af.
Ik ben.

1543
01:33:08,058 --> 01:33:09,976
Ga opnieuw.
Oké.

1544
01:33:10,060 --> 01:33:12,479
Ik coachte Janie Cates.

1545
01:33:12,562 --> 01:33:13,647
In welke rechtszaak?

1546
01:33:13,730 --> 01:33:16,691
Ik coachte Janie Cates
in het proces tegen Jon Forster.

1547
01:33:16,775 --> 01:33:19,820
Ik heb haar gecoacht.
Ze heeft meineed gepleegd.

1548
01:33:19,903 --> 01:33:22,072
Ik heb valse getuigenissen afgelegd.

1549
01:33:22,906 --> 01:33:25,325
En Jon Forster
werd veroordeeld.

1550
01:33:25,408 --> 01:33:27,869
Gebaseerd op
onrechtmatige getuigenis.

1551
01:33:27,953 --> 01:33:29,913
Gebaseerd op
onrechtmatige getuigenis.

1552
01:33:33,333 --> 01:33:34,501
Voel je je goed?

1553
01:33:41,424 --> 01:33:44,469
Wat ben je aan het doen?
Beoordeel jij mij?

1554
01:33:45,262 --> 01:33:46,638
(lachend)

1555
01:33:46,721 --> 01:33:49,015
Bent u op zoek naar
een zwakte, dokter Gramm?

1556
01:33:49,099 --> 01:33:51,059
Ik vraag het me gewoon af

1557
01:33:51,142 --> 01:33:52,435
wat is het volgende.

1558
01:33:55,397 --> 01:33:57,941
Ga je niet?
aanbod om een deal met mij te sluiten?

1559
01:33:58,024 --> 01:34:00,610
Offer jezelf op
voor Kim en Carol?

1560
01:34:01,695 --> 01:34:03,405
Wees de held.

1561
01:34:03,488 --> 01:34:05,073
Nou, dat zou niet zo zijn
vlieg nu, toch?

1562
01:34:05,156 --> 01:34:07,117
Ik zou het aanbieden,
maar het wilde niet vliegen.

1563
01:34:07,200 --> 01:34:10,245
Afgewezen. Doe jij
heb je nog andere bewegingen?

1564
01:34:12,372 --> 01:34:14,708
Of ben je uitgeput
zo snel?

1565
01:34:14,791 --> 01:34:19,796
Ik kon mijn ogen bewegen
dit, kijk gewoon achterom.

1566
01:34:21,131 --> 01:34:23,383
Kijk of er iemand is
met een pistool op je hoofd gericht.

1567
01:34:23,466 --> 01:34:24,467
(lachend)

1568
01:34:24,968 --> 01:34:26,344
Uh-huh.

1569
01:34:26,428 --> 01:34:27,888
Hoeveel tijd
Ik heb links?

1570
01:34:27,971 --> 01:34:29,556
Je hebt ongeveer een minuut.

1571
01:34:30,724 --> 01:34:31,766
Jac.

1572
01:34:31,850 --> 01:34:33,101
Genoeg tijd voor
je laatste woorden.

1573
01:34:33,184 --> 01:34:34,644
Ik ga niet
ontzeg je die.

1574
01:34:34,728 --> 01:34:35,729
Eh...

1575
01:34:35,979 --> 01:34:40,859
Al deze martelingen, dit alles
kwelling, voor een verliefdheid?

1576
01:34:40,942 --> 01:34:43,069
Het is geen verliefdheid,
verneder mij niet.

1577
01:34:44,070 --> 01:34:46,323
Nou ja, als het geen
verliefdheid, wat is dat?

1578
01:34:46,907 --> 01:34:48,491
(KAROL SCHREEUWT)

1579
01:34:48,575 --> 01:34:50,327
Stop, alsjeblieft!

1580
01:34:53,163 --> 01:34:55,165
Jac, help.

1581
01:35:06,843 --> 01:35:09,638
Ik ging naar geweldig
lengtes om dit uit te trekken.

1582
01:35:10,972 --> 01:35:13,892
Jon waardeert het enorm
de kwaliteit van mijn werk.

1583
01:35:13,975 --> 01:35:15,393
Timing van de telefoongesprekken,

1584
01:35:15,477 --> 01:35:18,730
het perfectioneren van de touwen en katrollen,
waarbij iedereen in uw omgeving betrokken is.

1585
01:35:18,813 --> 01:35:20,857
Coaching van Carol en Kim.

1586
01:35:21,816 --> 01:35:23,276
Al die tijd
onzichtbaar blijven.

1587
01:35:23,360 --> 01:35:25,612
KIM: Ik was het, Jack.
Ik heb je erin geluisd.

1588
01:35:25,695 --> 01:35:27,530
Weet je wat |
begrijp je het niet?

1589
01:35:27,614 --> 01:35:32,202
Hoe, in Godsnaam, dat doet
iemand zijn vrije wil opgeven?

1590
01:35:32,285 --> 01:35:33,620
Hoe doe je dat?

1591
01:35:33,703 --> 01:35:34,704
Vijfenveertig seconden.

1592
01:35:34,788 --> 01:35:38,875
Ik zag je. Jij kwam bij
mijn klas. Ik herinner me je.

1593
01:35:38,959 --> 01:35:41,920
Je was intelligent.
Een individu.

1594
01:35:42,003 --> 01:35:46,341
Je daagde dingen uit. Jij
daagde mij uit. Je daagde ideeën uit.

1595
01:35:46,424 --> 01:35:47,968
Je was je eigen persoon.

1596
01:35:48,051 --> 01:35:50,387
Hoe kon je ooit,
laat het jezelf ooit toe

1597
01:35:50,470 --> 01:35:53,139
zo gemanipuleerd te worden
door deze man?

1598
01:35:53,223 --> 01:35:54,349
LYDIA: 30 seconden.

1599
01:35:54,432 --> 01:35:55,976
Ga jij nemen
de val voor deze man?

1600
01:35:56,059 --> 01:35:58,144
Als dat is wat hij wil,
het zij zo.

1601
01:35:59,229 --> 01:36:00,730
<i>Zie je, Jack-0,</i>

1602
01:36:01,356 --> 01:36:02,565
Ik ben een echte gelovige.

1603
01:36:02,649 --> 01:36:04,985
Nou, dan kun je beter
Ik geloof dat er een FBI-agent is

1604
01:36:05,068 --> 01:36:08,488
met een pistool recht op gericht
je hoofd op dit moment.

1605
01:36:09,239 --> 01:36:10,365
Geloof het.

1606
01:36:10,448 --> 01:36:11,825
Geen grapje meer.

1607
01:36:11,908 --> 01:36:13,410
Geloven.

1608
01:36:13,910 --> 01:36:15,120
Geloof het.

1609
01:36:15,203 --> 01:36:17,622
Ik geloof jouw
De tijd is om, dokter Gramm.

1610
01:36:32,595 --> 01:36:33,638
God.

1611
01:36:35,515 --> 01:36:36,599
Jac!

1612
01:36:38,810 --> 01:36:40,979
CAROL: Jack, help.

1613
01:36:46,276 --> 01:36:47,944
CAROL: Jack!

1614
01:36:54,075 --> 01:36:55,368
God!

1615
01:36:55,452 --> 01:36:57,704
Jac, help!

1616
01:36:58,288 --> 01:37:01,291
Jac, help!

1617
01:37:42,832 --> 01:37:44,000
FRANK: Opnieuw!

1618
01:37:53,802 --> 01:37:56,096
Ik heb je. Goed.

1619
01:37:56,179 --> 01:37:58,848
FRANK: Het is oké.
Het is oké, lieverd.

1620
01:38:01,810 --> 01:38:03,978
FRANK: Verzoek
onmiddellijke EMT-hulp.

1621
01:38:04,062 --> 01:38:07,482
Op de UNW-campus.
Stern-gebouw, stat.

1622
01:38:07,565 --> 01:38:12,445
Ik herhaal. Onmiddellijke noodsituatie
medische technici, stat.

1623
01:38:12,529 --> 01:38:14,447
Meerdere steekwonden.

1624
01:38:17,534 --> 01:38:20,036
Daar ga je.
Daar ga je.

1625
01:38:20,495 --> 01:38:23,206
Het is oké.
Beweeg nu niet.

1626
01:38:25,875 --> 01:38:27,669
(Mobiele telefoon rinkelt)

1627
01:38:39,347 --> 01:38:40,390
Ja.

1628
01:38:40,473 --> 01:38:43,434
Ja, dit is agent Finnegan van
de staatsgevangenis in Walla Walla.

1629
01:38:43,518 --> 01:38:46,646
Ik bel voor Jon Forster
aan zijn advocaat Lydia Doherty.

1630
01:38:46,729 --> 01:38:47,939
Sluit hem door.

1631
01:38:48,940 --> 01:38:50,191
OFFICIER: Ga je gang.

1632
01:38:50,275 --> 01:38:51,526
Lydia,

1633
01:38:52,819 --> 01:38:54,279
ben je klaar
met Gram?

1634
01:38:54,362 --> 01:38:55,655
Ze is beneden.

1635
01:38:55,738 --> 01:38:56,865
Gramm?

1636
01:39:00,076 --> 01:39:01,452
Schakel mijn advocaat in
de telefoon, alstublieft.

1637
01:39:01,536 --> 01:39:02,579
Ze is ongesteld.

1638
01:39:02,662 --> 01:39:04,873
Kijk, je bemoeit je met gebieden
je moet je er niet mee bemoeien.

1639
01:39:04,956 --> 01:39:09,252
Je grijpt een naïeve junior aan
advocaat in uw juridische staf.

1640
01:39:10,420 --> 01:39:13,006
Je realiseert je dat ze beschadigd is
goederen, psychisch gehandicapt.

1641
01:39:13,089 --> 01:39:14,174
Het is geniaal, nietwaar?

1642
01:39:14,257 --> 01:39:16,676
Gevoelig voor je onzin.
Dus wat doe je?

1643
01:39:16,759 --> 01:39:20,138
Je laat haar mensen vermoorden
voor jou, ZODAT je in leven kunt blijven.

1644
01:39:20,221 --> 01:39:23,099
Dat is innovatief juridisch
strategie, als ik er ooit van heb gehoord.

1645
01:39:23,183 --> 01:39:26,686
Nu, Dr. Gramm, u vleit
mij met je levendige fantasie,

1646
01:39:26,769 --> 01:39:28,104
maar jij bent
grijpen naar rietjes.

1647
01:39:28,188 --> 01:39:31,191
Ze wordt student
van mij, niet minder.

1648
01:39:31,274 --> 01:39:34,485
Je houdt haar buiten de beroepsprocedures
proces, maar ze is nog steeds je advocaat,

1649
01:39:34,569 --> 01:39:36,988
dus ze heeft onbeperkt
toegang tot jou,

1650
01:39:37,071 --> 01:39:40,575
Zo kunt u uw plannen
copycat-moorden samen.

1651
01:39:40,658 --> 01:39:44,329
En dan kun je een nieuwe krijgen
proef, en leef nog lang en gelukkig.

1652
01:39:44,412 --> 01:39:45,538
Is dat niet het geval?

1653
01:39:45,622 --> 01:39:48,666
Dr. Gramm, ik wil u
heel goed te luisteren.

1654
01:39:49,709 --> 01:39:52,045
Want wanneer |
ga weg hier,

1655
01:39:52,128 --> 01:39:56,132
Ik ga uit, heb het gezellig
warme maaltijd, kom langs bij je graf,

1656
01:39:57,592 --> 01:39:59,636
(FLUISTEREN) en dan
pis er helemaal overheen.

1657
01:40:00,637 --> 01:40:03,097
Plaats nu alstublieft mijn engel
advocaat aan de telefoon.

1658
01:40:03,181 --> 01:40:04,557
Ze is dood.

1659
01:40:05,350 --> 01:40:07,310
Het is voorbij, Forster.

1660
01:40:07,393 --> 01:40:10,188
Behalve de klok
gaat tik-tak, tik-tak.

1661
01:40:10,605 --> 01:40:12,398
Je hebt nog twaalf uur te leven.

1662
01:40:23,451 --> 01:40:26,079
KATE: Jack, kijk naar mij.
Kijk naar de vlieger!

1663
01:40:31,167 --> 01:40:34,629
JANIE: Ik ben blij dat mijn zus
Joanie is niet vergeten.

1664
01:40:34,712 --> 01:40:37,507
We hebben het goed gedaan, Janie.
Wij hebben het goed gedaan.